Sahih al-Bukhari, hadith 6711
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ. قَالَ " وَمَا شَأْنُكَ ". قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " هَلْ تَجِدُ مَا تُعْتِقُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ أَجِدُ. فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ " خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ". فَقَالَ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنَّا مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَفْقَرُ مِنَّا. ثُمَّ قَالَ " خُذْهُ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, narrou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Humaid, de Abu Huraira, que disse: Um homem apresentou-se ao Profeta ﷺ e disse:
«Estou arruinado!». O Profeta ﷺ perguntou: «O que te aconteceu?». Ele respondeu: «Tive relações sexuais com minha esposa durante o Ramadã». O Profeta ﷺ disse-lhe: «Podes libertar um escravo?». Ele respondeu: «Não». Disse: «Podes jejuar dois meses consecutivos?». Respondeu: «Não». Disse: «Podes alimentar sessenta pobres?». Respondeu: «Não tenho como fazê-lo». Então trouxeram ao Profeta ﷺ uma grande cesta cheia de tâmaras e ele disse: «Pega isto e dá em caridade». O homem respondeu: «Para alguém mais pobre do que nós? Por Allah, não há ninguém entre as suas duas montanhas que seja mais pobre do que a minha família!». Então o Profeta ﷺ disse: «Pega e alimenta com isso a tua família».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Para relações sexuais intencionais durante o dia no Ramadã, aplica-se uma kaffara severa e gradual.
Expiação prescrita por uma transgressão específica.
Jejuar durante dois meses sem interrupção, conforme mencionado na transmissão.
Um cesto grande ou recipiente trançado; neste caso, estava cheio de tâmaras.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que manter relações sexuais durante o dia de jejum no Ramadã é uma transgressão grave, à qual se aplica a kaffara mencionada. A ordem é: libertar um escravo; se isso não for possível, jejuar por dois meses consecutivos; e, se isso também não for possível, alimentar sessenta necessitados. As escolas jurídicas discutem as condições precisas e a forma de aplicação. A transmissão também mostra que o Profeta ﷺ levava em conta as possibilidades da pessoa e, por fim, deu as tâmaras à família do homem necessitado.
- Diante de um erro grave, peça orientação e procure um caminho para repará-lo, em vez de perder a esperança.
- Ao cumprir obrigações religiosas, verifique cuidadosamente a ordem e as condições aplicáveis ao seu caso.
- Ao praticar a caridade, considere a necessidade real; o Profeta ﷺ mandou que as tâmaras fossem dadas à família do homem necessitado.
Esta transmissão sahih, no mesmo capítulo, descreve a kaffara pelas relações sexuais durante o Ramadã e complementa a formulação deste relato.
Sahih al-Bukhari · #6710 (Sahih)Esta transmissão de Abu Huraira também trata da expiação e da situação do homem que não tinha meios para cumpri-la.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.