Sahih al-Bukhari, hadith 6708
Narrado por Ka'b bin 'Ujra. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ka'b bin 'Ujra
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ أَتَيْتُهُ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ادْنُ ". فَدَنَوْتُ فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ". وَأَخْبَرَنِي ابْنُ عَوْنٍ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ صِيَامُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ، وَالنُّسُكُ شَاةٌ، وَالْمَسَاكِينُ سِتَّةٌ.
Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Abu Shihab, de Ibn Awn, de Mujahid, de Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, de Ka'b ibn Ujra, que disse: Fui ter com o Profeta ﷺ e ele disse-me:
«Aproxima-te». Aproximei-me e ele perguntou: «Os teus parasitas estão a incomodar-te?». Respondi: «Sim». Então ele disse: «Uma expiação através de jejum, esmola ou sacrifício». E informou-me Ibn Awn, de Ayyub, que disse: O jejum é de três dias, o sacrifício é uma ovelha e a esmola é para seis pobres.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em caso de incômodo causado por piolhos durante a peregrinação, pode-se escolher uma das três formas de fidya.
Compensação prescrita por um ato que, em determinadas circunstâncias, não pode ser cumprido.
Um animal sacrificado como parte de um rito religioso.
Uma doação destinada a pessoas que precisam de ajuda.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que quem está no estado de peregrinação e sofre com piolhos pode raspar a cabeça e escolher uma das três formas de fidya: jejuar por três dias, sacrificar uma ovelha ou alimentar seis pessoas necessitadas. A transmissão apresenta essas possibilidades como alternativas. As escolas jurídicas discutem a forma exata de cumprir cada opção e a quantidade de alimento destinada a cada pessoa necessitada; para esses detalhes, deve-se seguir uma explicação jurídica confiável.
- Quem enfrentar grande dificuldade durante a peregrinação deve pedir orientação especializada e cumprir cuidadosamente a fidya prescrita.
- As três formas mencionadas são alternativas; escolha uma e destine a caridade a quem precisa.
- As normas religiosas levam em conta as necessidades físicas e oferecem uma solução concreta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.