Expiração por Juramentos Não Cumpridos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6712

Narrado por As-Sa'ib ibn Yazid. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expiração por Juramentos Não Cumpridos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Al‑Qasim ibn Malik al‑Muzaniالْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ
  3. 3Al‑Ju'ayd ibn Abd ar‑Rahmanالْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ، حَدَّثَنَا الْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كَانَ الصَّاعُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُدًّا وَثُلُثًا بِمُدِّكُمُ الْيَوْمَ فَزِيدَ فِيهِ فِي زَمَنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Uthman ibn Abi Shayba, relatou-nos Al-Qasim ibn Malik Al-Muzani, relatou-nos Al-Ju'ayd ibn Abd ar-Rahman, de As-Sa'ib ibn Yazid, que disse:

«O Sa' na época do Profeta ﷺ equivalia a um Mudd e um terço segundo o vosso Mudd atual, e foi aumentado durante o governo de Umar ibn Abd al-Aziz».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A medida transmitida do Saʿ foi posteriormente aumentada em volume.

Explicação de palavras difíceis
Saʿ

Uma unidade tradicional de medida de volume, utilizada, entre outras coisas, para alimentos.

Mudd

Uma unidade tradicional de volume menor; vários Mudds formam um Saʿ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos usam esta narração como indicação de que as medidas podem mudar de volume ao longo do tempo. Por isso, em regras práticas, como a quantidade da zakat al-fitr, é importante saber qual medida e padrão são entendidos na narração ou na opinião jurídica em questão. As quatro escolas jurídicas sunitas abordam nos seus livros de fiqh a medida exata do Saʿ e a sua aplicação; este texto, por si só, não estabelece uma nova regra geral sobre a expiação de juramentos.

Lições para hoje
  1. Ao determinar uma quantidade religiosa, verifique qual padrão histórico é adotado pelo estudioso ou pela escola jurídica em questão.
  2. Ao converter um Saʿ em quantidades atuais, deixe claro qual definição de Saʿ está a utilizar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.