Expiração por Juramentos Não Cumpridos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6714

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expiração por Juramentos Não Cumpridos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ وَصَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Anas ibn Malik, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Ó Allah! Abençoa as suas medidas, o seu Sa' e o seu Mudd».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu a Allah que abençoasse as medidas dos habitantes de Medina.

Explicação de palavras difíceis
Sa‘

Unidade tradicional de medida de volume usada em Medina.

Mudd

Unidade tradicional menor de volume, geralmente equivalente a um quarto de sa‘.

Medida

Termo geral para o instrumento usado para medir quantidades.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é permitido e recomendado pedir a Allah bênçãos para as pessoas e para os meios de que dispõem para seu sustento. A súplica menciona as medidas de Medina; não prova que as medidas de outros lugares sejam inválidas. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o sa‘ e o mudd como unidades tradicionais de medida, embora seus pesos exatos possam variar conforme o conteúdo e o método de conversão adotado.

Lições para hoje
  1. Peçam a Allah que abençoe os meios e os recursos com que as pessoas garantem seu sustento.
  2. Nas prescrições religiosas relativas a quantidades, usem cuidadosamente a medida indicada pela orientação pertinente.
  3. Valorizem os costumes e as medidas locais, mas não transformem esta súplica numa regra geral segundo a qual uma única medida é obrigatória em toda parte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.