Sahih al-Bukhari, hadith 6714
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ وَصَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Anas ibn Malik, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Ó Allah! Abençoa as suas medidas, o seu Sa' e o seu Mudd».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pediu a Allah que abençoasse as medidas dos habitantes de Medina.
Unidade tradicional de medida de volume usada em Medina.
Unidade tradicional menor de volume, geralmente equivalente a um quarto de sa‘.
Termo geral para o instrumento usado para medir quantidades.
Os estudiosos deduzem desta narração que é permitido e recomendado pedir a Allah bênçãos para as pessoas e para os meios de que dispõem para seu sustento. A súplica menciona as medidas de Medina; não prova que as medidas de outros lugares sejam inválidas. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o sa‘ e o mudd como unidades tradicionais de medida, embora seus pesos exatos possam variar conforme o conteúdo e o método de conversão adotado.
- Peçam a Allah que abençoe os meios e os recursos com que as pessoas garantem seu sustento.
- Nas prescrições religiosas relativas a quantidades, usem cuidadosamente a medida indicada pela orientação pertinente.
- Valorizem os costumes e as medidas locais, mas não transformem esta súplica numa regra geral segundo a qual uma única medida é obrigatória em toda parte.
Esta narração sahih aparece na mesma seção e ajuda a contextualizar a atenção dada às medidas tradicionais.
Sahih al-Bukhari · #6713 (Sahih)A narração descreve o pagamento do zakat al-fitr na medida de um sa‘, apresentando um exemplo concreto de uma das medidas mencionadas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.