Expiração por Juramentos Não Cumpridos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6713

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expiração por Juramentos Não Cumpridos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Mundhir ibn al‑Walid al‑Jarudinarrou para al‑Bukhariمُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ الْجَارُودِيُّ
  2. 2Abu Qutaybaأَبُو قُتَيْبَةَ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُنْذِرُ بْنُ الْوَلِيدِ الْجَارُودِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ ـ وَهْوَ سَلْمٌ ـ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُعْطِي زَكَاةَ رَمَضَانَ بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمُدِّ الأَوَّلِ، وَفِي كَفَّارَةِ الْيَمِينِ بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ أَبُو قُتَيْبَةَ قَالَ لَنَا مَالِكٌ مُدُّنَا أَعْظَمُ مِنْ مُدِّكُمْ وَلاَ نَرَى الْفَضْلَ إِلاَّ فِي مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ لِي مَالِكٌ لَوْ جَاءَكُمْ أَمِيرٌ فَضَرَبَ مُدًّا أَصْغَرَ مِنْ مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِأَىِّ شَىْءٍ كُنْتُمْ تُعْطُونَ قُلْتُ كُنَّا نُعْطِي بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَفَلاَ تَرَى أَنَّ الأَمْرَ إِنَّمَا يَعُودُ إِلَى مُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narraram-nos Mundhir ibn al-Walid al-Jarudi, narraram-nos Abu Qutaiba —que é Salam—, narrou-nos Malik, de Nafi', que disse: Ibn 'Umar costumava dar a Zakat do Ramadã segundo o Mudd do Profeta ﷺ, o primeiro Mudd, e também dava a expiação do juramento segundo o Mudd do Profeta ﷺ. Abu Qutaiba disse: Malik disse-nos:

«O nosso Mudd é maior que o vosso e não vemos virtude senão no Mudd do Profeta ﷺ». E Malik disse-me: «Se viesse um governante e estabelecesse um Mudd menor que o Mudd do Profeta ﷺ, com que medida daríeis?». Respondi: «Daríamos segundo o Mudd do Profeta ﷺ». Então ele disse: «Não vês que o assunto sempre retorna ao Mudd do Profeta ﷺ?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar seguia a medida estabelecida pelo Profeta ﷺ para o zakat al-fitr e a expiação do juramento.

Explicação de palavras difíceis
Mudd

Unidade de volume para cereais ou outros alimentos, tradicionalmente equivalente à quantidade que cabe nas duas mãos em concha.

Zakat al-fitr

Doação obrigatória feita no final do Ramadã.

Expiação do juramento

Ato expiatório prescrito por quebrar um juramento vinculativo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a medida profética orienta a determinação das quantidades religiosas e não deve ser substituída, sem fundamento, por uma medida oficial menor. A narração também mostra que as medidas podiam variar de um lugar para outro. Ela descreve a prática de Ibn Umar; as regras precisas do zakat al-fitr e da expiação do juramento são desenvolvidas com base em outras narrações e na tradição jurídica islâmica.

Lições para hoje
  1. Ao cumprir obrigações religiosas, verifique quais medidas e quantidades são prescritas pelas fontes, em vez de escolher por conta própria uma medida menor.
  2. Se tiver dúvidas sobre como pagar o zakat al-fitr ou cumprir a expiação de um juramento, peça orientação a um estudioso de confiança.
  3. Tenha cuidado com as medidas e quantidades ao entregar uma doação ou cumprir uma expiação prescrita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.