Expiração por Juramentos Não Cumpridos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6716

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expiração por Juramentos Não Cumpridos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Jabir

Sahih (confiável)
  1. 1Abu an‑Nu'mannarrou para al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ دَبَّرَ مَمْلُوكًا لَهُ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ، فَسَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu an-Nu'man, informou-nos Hammad ibn Zaid, de 'Amr, de Jabir: Um homem dos Ansar tornou seu escravo Mudabbar (a ser libertado após a morte do senhor), não possuindo nenhum outro bem além dele. Quando isso chegou ao conhecimento do Profeta ﷺ, ele disse:

«Quem o compra de mim?». Nu'aim ibn an-Nahham comprou-o por oitocentos dirhams. E ouvi Jabir ibn Abdullah dizer: «Era um escravo copta que morreu naquele mesmo ano».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ordenou que o escravo fosse vendido para proteger os direitos do proprietário.

Explicação de palavras difíceis
Mudabbar

Um escravo que o proprietário prometera libertar após a sua morte.

Dirham

Uma moeda de prata usada naquela época como meio de pagamento.

Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o proprietário não deve vincular os seus bens de modo a causar a perda de direitos ou de meios de subsistência. O Profeta ﷺ ordenou que o escravo fosse vendido, para que o valor obtido beneficiasse o proprietário. Os juristas analisam esta tradição ao tratar das regras do tadbīr e da proteção dos credores e de outros titulares de direitos; os pormenores sobre a validade e as consequências variam entre as escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Ao gerir os seus bens, determine antecipadamente como serão protegidas as dívidas e os demais direitos.
  2. Peça orientação especializada antes de assumir um compromisso financeiro com consequências após a sua morte.
  3. Intervenha quando uma decisão puder causar danos previsíveis às pessoas envolvidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.