Expiração por Juramentos Não Cumpridos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6717

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expiração por Juramentos Não Cumpridos
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطُوا عَلَيْهَا الْوَلاَءَ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اشْتَرِيهَا إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Shu'ba, de Al-Hakam, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha: que ela quis comprar Barira, mas seus senhores impuseram a condição de manterem o direito de *Wala'* (patronato). Ela mencionou isso ao Profeta ﷺ e ele disse: «Compra-a, pois o *Wala'* é apenas para quem emancipa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Segundo o Profeta ﷺ, o direito de wala' pertencia a quem libertou Barira.

Contexto e motivo

Aisha queria comprar e libertar Barira. Os seus proprietários impuseram como condição conservar o direito de wala'; Aisha pediu orientação ao Profeta ﷺ sobre o assunto.

Explicação de palavras difíceis
wala'

Um vínculo especial e o direito sucessório associado, que surgem quando uma pessoa escravizada é libertada.

libertar

Conceder liberdade a um escravo ou a uma escrava.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que o direito de wala' pertence a quem efetivamente liberta a pessoa, e não a um vendedor que o reivindique como condição contratual. Por isso, a condição dos proprietários não é vinculativa, enquanto a compra e a libertação prosseguem. As escolas jurídicas discutem as consequências legais precisas de condições desse tipo, mas reconhecem que o wala' está ligado à libertação.

Lições para hoje
  1. Numa compra ou num acordo, definam previamente quais condições são válidas e procurem orientação especializada em caso de disputa jurídica.
  2. Uma condição contratual não torna automaticamente válida uma reivindicação injusta.
  3. Não usem a posse ou a influência para privar alguém de um direito que, segundo as regras, pertence a outra pessoa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.