Sahih al-Bukhari, hadith 673
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ، وَلاَ يَعْجَلْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُوضَعُ لَهُ الطَّعَامُ وَتُقَامُ الصَّلاَةُ فَلاَ يَأْتِيهَا حَتَّى يَفْرُغَ، وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ قِرَاءَةَ الإِمَامِ.
Narrou-nos Ubaid ibn Ismail, de Abu Usama, de Ubaidallah, de Nafi’, de Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Se o jantar for servido a algum de vós e a oração for estabelecida, começai pelo jantar e não vos apresseis até que termineis de comer». E quando a comida era servida a Ibn Umar e a oração era estabelecida, ele não ia à oração até terminar de comer, mesmo ouvindo a recitação do imam.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Se a comida já estiver servida e a iqama for pronunciada, coma primeiro sem pressa.
O chamado que anuncia que a oração obrigatória vai começar imediatamente.
A pessoa que dirige a oração em congregação.
Os estudiosos deduzem daqui que quem corre o risco de se distrair durante a oração por causa da fome ou da inquietação pode primeiro comer a comida já servida. Esta instrução não é um incentivo geral para faltar à oração em congregação: se a comida não estiver pronta ou não causar distração, deve-se ir à oração. As escolas jurídicas discutem a aplicação considerando a situação e o risco de deixar passar o horário da oração ou perder a oração em congregação.
- Se a refeição já estiver servida e a fome puder distrair você durante a oração, coma com calma antes de se juntar à congregação.
- Organize suas refeições para não perder desnecessariamente a oração em congregação.
- Não coma às pressas: a calma e a atenção ajudam a voltar-se depois para a oração com concentração.
Este relato de Ibn ‘Umar também enfatiza que não se deve apressar quem está comendo quando a iqama é pronunciada.
Sahih al-Bukhari · #671 (Sahih)Este relato também trata da situação em que há comida disponível quando a oração começa e ajuda a compreender a orientação prática em conjunto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.