Sahih al-Bukhari, hadith 674
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَقَالَ زُهَيْرٌ وَوَهْبُ بْنُ عُثْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ عَلَى الطَّعَامِ فَلاَ يَعْجَلْ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ مِنْهُ، وَإِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ ". رَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ عَنْ وَهْبِ بْنِ عُثْمَانَ، وَوَهْبٌ مَدِينِيٌّ.
E disseram Zuhair e Wahb ibn Uthman, de Musa ibn Uqba, de Nafi', de Ibn Umar, que relatou: O Profeta ﷺ disse:
«Se algum de vós estiver a comer, não se apresse até satisfazer a sua necessidade de alimento, mesmo que a oração tenha sido estabelecida». Transmitiu-o Ibrahim ibn al-Mundhir, de Wahb ibn Uthman, e Wahb era de Medina.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Termine a refeição com calma, mesmo que a iqama já tenha sido pronunciada.
O anúncio de que a oração em congregação vai começar imediatamente.
Comer o suficiente para saciar a fome.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que quem já começou a refeição pode terminá-la sem pressa quando a iqama é pronunciada. A tradição salienta que rezar com atenção é melhor do que comer apressadamente ou rezar com a mente muito ocupada com a refeição. Isto não é um incentivo para atrasar a oração: quem ainda não começou a comer deve dirigir-se à oração.
- Se já estiver a comer quando a iqama for pronunciada, continue sem pressa desnecessária.
- Planeie as refeições de modo a não perder a oração em congregação por causa de um atraso.
- Durante a oração, concentre a atenção em Allah e evite que a fome ou a pressa dominem a sua concentração.
Esta outra tradição de Ibn Umar ﷺ também aborda a situação em que o jantar é servido quando a iqama é pronunciada e reforça a importância de prestar atenção à refeição sem rezar apressadamente.
Sahih al-Bukhari · #672 (Sahih)Esta tradição também trata da coincidência entre a hora da refeição e a hora da oração e esclarece como participar na oração com atenção.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.