Leis de Herança · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6728

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Leis de Herança
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ،، وَكَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ذَكَرَ لِي مِنْ حَدِيثِهِ ذَلِكَ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ انْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ فَأَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَأُ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ، ثُمَّ قَالَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا‏.‏ قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ قَالاَ قَدْ قَالَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ، فَقَالَ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏قَدِيرٌ‏}‏ فَكَانَتْ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ، وَلاَ اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ، لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهُ وَبَثَّهَا فِيكُمْ، حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ، فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْ هَذَا الْمَالِ نَفَقَةَ سَنَتِهِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيَاتَهُ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ‏.‏ فَتَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَهَا فَعَمِلَ بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ وَلِيِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ أَعْمَلُ فِيهَا مَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ، وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ، جِئْتَنِي تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ، وَأَتَانِي هَذَا يَسْأَلُنِي نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ، فَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، لاَ أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا فَادْفَعَاهَا إِلَىَّ، فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Uqail, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Malik ibn Aws ibn Al-Hadathan — e Muhammad ibn Jubair ibn Mut'im havia me mencionado algo desse seu relato —, então fui até entrar na presença dele e lhe perguntei. Ele disse:

"Fui até entrar na presença de Umar, e veio a ele seu porteiro, Yarfa, dizendo: 'Uthman, Abdur-Rahman, Az-Zubair e Sa'd pedem permissão para vê-lo.' Ele respondeu: 'Sim.' Então ele os admitiu. Depois voltou e disse: 'Posso admitir Ali e Abbas?' Ele respondeu: 'Sim.' Abbas disse: 'Ó Comandante dos Fiéis! Julgue entre mim e este homem.' Umar disse: 'Conjuro-vos por Allah, por cuja permissão o céu e a terra se sustentam: sabeis vós que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Não deixamos herança; o que deixamos é caridade"? E com isso o Mensageiro de Allah ﷺ referia-se a si mesmo.' O grupo respondeu: 'De fato, ele disse isso.' Então ele voltou-se para Ali e Abbas e disse: 'Sabeis ambos que o Mensageiro de Allah ﷺ disse isso?' Eles responderam: 'De fato, ele disse isso.' Umar disse: 'Então vou falar-vos sobre este assunto. Allah concedeu ao Seu Mensageiro ﷺ uma parte deste Fai' (despojo obtido sem combate) que não deu a ninguém mais além dele. Disse o Todo-Poderoso e Majestoso: {O que Allah concedeu ao Seu Mensageiro...} até Sua palavra {...Poderoso}. Assim, isso foi exclusivo do Mensageiro de Allah ﷺ. Por Allah, ele não o acumulou para si nem o reteve de vós; pelo contrário, deu-o a vós e o distribuiu entre vós, até restar esta propriedade atual. O Profeta ﷺ costumava sustentar sua família durante um ano com essa propriedade, e o que sobrava ele destinava ao mesmo fim dos bens de Allah. O Mensageiro de Allah ﷺ agiu assim durante toda a sua vida. Conjuro-vos por Allah: sabeis disso?' Eles responderam: 'Sim.' Então ele disse a Ali e Abbas: 'Conjuro-vos por Allah: sabeis disso?' Ambos responderam: 'Sim.' Umar prosseguiu: 'Quando Allah recolheu o Seu Profeta ﷺ, Abu Bakr disse: "Sou o sucessor do Mensageiro de Allah ﷺ", assumiu a gestão dessa propriedade e administrou-a como o Mensageiro de Allah ﷺ havia feito. Depois, quando Allah recolheu Abu Bakr, eu disse: "Sou o sucessor do sucessor do Mensageiro de Allah ﷺ", assumi-a e a administrei por dois anos conforme fizeram o Mensageiro de Allah ﷺ e Abu Bakr. Então viestes a mim, ambos com a mesma reivindicação e o mesmo pedido. Tu, ó Abbas, vieste pedir tua parte da propriedade do filho do teu irmão; e este aqui veio pedir a parte de sua esposa da propriedade do pai dela. Eu disse: 'Se quiserdes, entregar-vos-ei isso sob aquela condição.' Mas agora buscais de mim um julgamento diferente disso? Por Allah, por cuja permissão o céu e a terra se sustentam, não darei nesta questão outro julgamento senão esse até que chegue a Hora. Se não puderdes administrá-la, devolvei-a a mim, e eu serei suficiente para administrá-la em vosso nome.'"

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os bens deixados pelo Profeta ﷺ eram administrados como patrimônio destinado à caridade.

Contexto e motivo

ʿAbbās e ʿAlī apresentaram a ʿUmar uma disputa sobre a administração de bens ligados ao Profeta ﷺ. ʿUmar pediu às testemunhas que confirmassem o que sabiam e, em seguida, explicou como esses bens haviam sido administrados anteriormente.

Explicação de palavras difíceis
fayʾ

Bens que chegavam à comunidade muçulmana sem uma batalha.

ṣadaqah

Caridade; aqui, refere-se a bens que não são divididos como uma herança comum.

administrador

Quem guarda e utiliza os bens de acordo com a finalidade estabelecida, sem convertê-los em propriedade privada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que os profetas não deixam uma herança comum: o que deixam é destinado à caridade e ao bem-estar da comunidade. A tradição também distingue entre propriedade privada e bens considerados fayʾ, sujeitos a uma administração responsável. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a regra de que a herança profética não é dividida segundo as quotas hereditárias comuns; as consequências jurídicas precisas para a administração e a utilização desses bens são discutidas no fiqh.

Lições para hoje
  1. Administre os bens comuns de acordo com uma finalidade clara e preste contas de como são utilizados.
  2. Diante de uma disputa, procure primeiro testemunhos confiáveis e fatos compartilhados antes de julgar.
  3. Diferencie a herança pessoal dos bens destinados ao interesse público ou à caridade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.