Leis de Herança · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6726

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Leis de Herança
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، وَالْعَبَّاسَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَيْهِمَا مِنْ فَدَكَ، وَسَهْمَهُمَا مِنْ خَيْبَرَ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهِ إِلاَّ صَنَعْتُهُ‏.‏ قَالَ فَهَجَرَتْهُ فَاطِمَةُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى مَاتَتْ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Hisham, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Urwah, de Aisha: Que Fátima e Al-Abbas —a paz esteja com ambos— foram até Abu Bakr buscando sua herança do Mensageiro de Allah ﷺ, e naquele momento reivindicavam suas terras de Fadak e sua parte de Khaibar. Abu Bakr disse-lhes:

«Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "Não deixamos herança; o que deixamos é caridade (sadaqah), e a família de Muhammad apenas retira deste dinheiro o seu sustento"». Abu Bakr acrescentou: «Por Allah! Não abandonarei nenhum assunto em que vi o Mensageiro de Allah ﷺ agir sem que eu faça o mesmo». Então Fátima afastou-se dele e não lhe dirigiu a palavra até falecer.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A herança do Profeta ﷺ destinava-se à caridade.

Explicação de palavras difíceis
Fadak

Uma propriedade rural mencionada nesta tradição.

Khaybar

Uma região cujos rendimentos são aqui discutidos.

sadaqah

Caridade ou bens destinados a uma boa causa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que os bens deixados pelo Profeta ﷺ não foram divididos entre os herdeiros como uma herança comum, mas administrados como bens de caridade. Segundo a tradição, sua família podia receber deles o necessário para seu sustento. Abu Bakr considerava sua responsabilidade seguir a prática do Profeta ﷺ. Os estudiosos também ressaltam que a tristeza de Fátima e o contato posterior entre ela e Abu Bakr devem ser mencionados com cautela; o texto afirma que ela não voltou a falar com ele até sua morte.

Lições para hoje
  1. Administre os bens comuns ou destinados à caridade segundo regras claras e preste contas dos rendimentos.
  2. Quando familiares tiverem uma disputa sobre bens, respeite suas reivindicações e dê explicações claras.
  3. Siga orientações religiosas confiáveis mesmo quando aplicá-las for difícil, procurando também tratar os outros com cuidado e consideração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.