Leis de Herança · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6730

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Leis de Herança
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Maslamanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ أَزْوَاجَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْنَ أَنْ يَبْعَثْنَ عُثْمَانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ يَسْأَلْنَهُ مِيرَاثَهُنَّ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَلَيْسَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Ibn Shihab, de Urwa, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—: Quando faleceu o Mensageiro de Allah ﷺ, as suas esposas quiseram enviar Uthman a Abu Bakr para lhe pedirem a sua herança. Então Aisha disse-lhes:

«Porventura não disse o Mensageiro de Allah ﷺ: "Não deixamos herança; o que deixamos é caridade"?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os bens deixados pelo Profeta ﷺ foram destinados à caridade.

Contexto e motivo

Após o falecimento do Profeta ﷺ, as suas esposas quiseram enviar ʿUthmān a Abū Bakr para pedir a parte da herança que lhes cabia. ʿĀʾisha recordou-lhes as palavras do Profeta ﷺ sobre o que ele deixara.

Explicação de palavras difíceis
parte da herança

A parte de um património a que um herdeiro tem direito segundo as regras islâmicas de sucessão.

caridade

Bens destinados ao benefício de outras pessoas, em vez de serem distribuídos como herança pessoal.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem deste relato que existe uma regra especial para a herança do Profeta ﷺ: os seus bens não são distribuídos entre os herdeiros, mas destinados à caridade. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta regra. Distinguem a herança do Profeta das regras islâmicas gerais de sucessão aplicáveis aos outros muçulmanos.

Lições para hoje
  1. Antes de dividir uma herança, verifique quais regras são realmente aplicáveis.
  2. Converse com calma sobre divergências relativas a bens e fundamente a sua posição em conhecimento fiável.
  3. Quando houver uma base religiosa clara, use os bens e os recursos para ajudar outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.