Sahih al-Bukhari, hadith 6731
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdannarrou para al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنَا أَوْلَى، بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، وَلَمْ يَتْرُكْ وَفَاءً، فَعَلَيْنَا قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ".
Narrado por Abdan, informado por Abdullah, informado por Yunus, de Ibn Shihab, narrou-me Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse:
«Eu sou mais próximo dos crentes do que suas próprias almas. Aquele que morrer deixando uma dívida sem ter como saldá-la, cabe a nós quitá-la; e aquele que deixar bens, estes serão para os seus herdeiros».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A comunidade assume as dívidas não pagas de pessoas falecidas necessitadas.
O Profeta ﷺ tem um cuidado e uma responsabilidade especiais para com os crentes, conforme menciona o Alcorão na surata Al-Ahzab, versículo 6.
A pessoa falecida não deixa bens com os quais a dívida possa ser paga.
Pessoas que têm direito à herança segundo as regras islâmicas de sucessão.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que as dívidas devem ser pagas com a herança antes de esta ser dividida entre os herdeiros. Se a pessoa falecida deixa bens insuficientes, as suas palavras indicam a responsabilidade da comunidade islâmica ou das suas autoridades de saldar a dívida. Os herdeiros não são automaticamente responsáveis com o seu património pessoal para além do valor do que herdam. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram o pagamento das dívidas uma obrigação prioritária na liquidação da herança.
- Registe claramente as dívidas e os acordos financeiros para que os familiares possam resolvê-los após um falecimento.
- Antes de dividir uma herança, verifique quais dívidas devem ser pagas primeiro com os bens disponíveis.
- Como comunidade, contribua para saldar a dívida de uma pessoa falecida necessitada quando não houver herança para esse fim.
Esta tradição de Abu Huraira também trata do pagamento das dívidas de um crente falecido e esclarece a responsabilidade da comunidade.
Sahih al-Bukhari · #6729 (Sahih)Esta tradição aborda a distribuição das heranças e apoia a distinção entre os bens destinados ao pagamento das dívidas e os que cabem aos herdeiros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.