Sahih al-Bukhari, hadith 6747
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ إِدْرِيسُ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ} {وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ} قَالَ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الأَنْصَارِيُّ الْمُهَاجِرِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ فَلَمَّا نَزَلَتْ {جَعَلْنَا مَوَالِيَ} قَالَ نَسَخَتْهَا {وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ}
Narrado por Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Perguntei a Abu Usama:
«Idris narrou-vos?». Narrou-nos Talha, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas, sobre os versículos: {E a cada um designamos herdeiros} e {e aqueles com quem as vossas mãos direitas firmaram pacto}. Disse: Quando os Emigrantes chegaram a Medina, o Ansari herdava do Muhajir em vez dos seus parentes consanguíneos, devido à irmandade que o Profeta ﷺ estabeleceu entre eles. Mas quando foi revelado o versículo: {E a cada um designamos herdeiros}, este revogou o anterior, conforme indicado por: {e aqueles com quem as vossas mãos direitas firmaram pacto}.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A sucessão baseada na fraternidade deu lugar à sucessão baseada nos laços de parentesco.
Após a migração para Medina, o Profeta ﷺ estabeleceu um vínculo de fraternidade entre os Muhājirūn e os Anṣār. Segundo Ibn ʿAbbās, por causa desse vínculo eles podiam herdar uns dos outros em vez de herdar dos seus parentes consanguíneos; posteriormente, a revelação estabeleceu a sucessão com base nos herdeiros designados.
Os muçulmanos que emigraram de Meca para Medina por causa da sua fé.
Os muçulmanos de Medina que acolheram e apoiaram os Muhājirūn.
Herdeiros, ou aqueles que, segundo a explicação citada, foram designados como sucessores.
Os comentaristas clássicos entendem esta tradição como a descrição de uma regra dos primeiros tempos: o vínculo de fraternidade estabelecido pelo Profeta ﷺ podia então ter consequências na herança. Os versículos sobre herança da surata an-Nisāʾ deram primazia aos direitos estabelecidos dos parentes. As escolas jurídicas baseiam a distribuição dos bens nas regras sucessórias prescritas; o vínculo de fraternidade, por si só, não confere uma quota hereditária como o parentesco consanguíneo.
- Distribua a herança de acordo com as regras islâmicas e determine cuidadosamente os direitos dos legítimos titulares.
- Valorize os fortes laços de fé, mas não confunda a proximidade entre as pessoas com um direito automático a uma quota hereditária.
- Em caso de uma herança concreta, procure orientação especializada para que os direitos dos familiares não sejam violados.
Esta tradição trata da atribuição das quotas hereditárias estabelecidas aos respetivos titulares e reforça a importância das regras sucessórias prescritas.
Sahih al-Bukhari · #6748 (Sahih)A tradição aborda uma disputa envolvendo uma criança e mostra a importância da filiação para determinar os direitos sucessórios.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.