Leis de Herança · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6747

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Leis de Herança
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ إِدْرِيسُ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ ‏{‏وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ قَالَ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الأَنْصَارِيُّ الْمُهَاجِرِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ قَالَ نَسَخَتْهَا ‏{‏وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏

Tradução

Narrado por Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Perguntei a Abu Usama:

«Idris narrou-vos?». Narrou-nos Talha, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas, sobre os versículos: {E a cada um designamos herdeiros} e {e aqueles com quem as vossas mãos direitas firmaram pacto}. Disse: Quando os Emigrantes chegaram a Medina, o Ansari herdava do Muhajir em vez dos seus parentes consanguíneos, devido à irmandade que o Profeta ﷺ estabeleceu entre eles. Mas quando foi revelado o versículo: {E a cada um designamos herdeiros}, este revogou o anterior, conforme indicado por: {e aqueles com quem as vossas mãos direitas firmaram pacto}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A sucessão baseada na fraternidade deu lugar à sucessão baseada nos laços de parentesco.

Contexto e motivo

Após a migração para Medina, o Profeta ﷺ estabeleceu um vínculo de fraternidade entre os Muhājirūn e os Anṣār. Segundo Ibn ʿAbbās, por causa desse vínculo eles podiam herdar uns dos outros em vez de herdar dos seus parentes consanguíneos; posteriormente, a revelação estabeleceu a sucessão com base nos herdeiros designados.

Explicação de palavras difíceis
Muhājirūn

Os muçulmanos que emigraram de Meca para Medina por causa da sua fé.

Anṣār

Os muçulmanos de Medina que acolheram e apoiaram os Muhājirūn.

Mawālī

Herdeiros, ou aqueles que, segundo a explicação citada, foram designados como sucessores.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos entendem esta tradição como a descrição de uma regra dos primeiros tempos: o vínculo de fraternidade estabelecido pelo Profeta ﷺ podia então ter consequências na herança. Os versículos sobre herança da surata an-Nisāʾ deram primazia aos direitos estabelecidos dos parentes. As escolas jurídicas baseiam a distribuição dos bens nas regras sucessórias prescritas; o vínculo de fraternidade, por si só, não confere uma quota hereditária como o parentesco consanguíneo.

Lições para hoje
  1. Distribua a herança de acordo com as regras islâmicas e determine cuidadosamente os direitos dos legítimos titulares.
  2. Valorize os fortes laços de fé, mas não confunda a proximidade entre as pessoas com um direito automático a uma quota hereditária.
  3. Em caso de uma herança concreta, procure orientação especializada para que os direitos dos familiares não sejam violados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.