Sahih al-Bukhari, hadith 6748
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'anarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، لاَعَنَ امْرَأَتَهُ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فَفَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا، وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ.
Narrado por Yahya ibn Qaza'a, narrou-nos Malik, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que um homem amaldiçoou sua esposa (Li'an) na época do Profeta ﷺ e negou a paternidade de seu filho. O Profeta ﷺ os separou e atribuiu o filho à mulher.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após o liʿān, o Profeta ﷺ separou o casal e atribuiu a criança à mãe.
Um procedimento formal de juramentos e invocações mútuas de maldição, aplicado quando o marido acusa a esposa de adultério sem as testemunhas exigidas.
O homem declarou que a criança não podia ser atribuída a ele.
Os juristas clássicos concluem que um liʿān realizado validamente resulta na separação e tem consequências para a filiação jurídica da criança. As escolas jurídicas discutem em suas obras de fiqh as consequências legais precisas e os requisitos processuais; a narração enfatiza que essas questões devem ser decididas por autoridades judiciais competentes, e não por iniciativa própria.
- Não faça levianamente acusações de adultério ou de paternidade; em caso de disputa, procure orientação religiosa e jurídica qualificada.
- Proteja a criança do estigma e trate as questões de filiação com cuidado e confidencialidade.
- Deixe a separação formal ou a decisão sobre a filiação a cargo das autoridades competentes, sem fazer justiça pelas próprias mãos.
No capítulo, esta narração aparece perto do mesmo tema e oferece contexto adicional sobre o procedimento.
Sahih al-Bukhari · #6750 (Sahih)A declaração de que a criança pertence ao leito conjugal ajuda a compreender a regra geral de filiação, além da situação específica do liʿān.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.