Leis de Herança · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6746

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Leis de Herança
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Umayya ibn Bistamnarrou para al‑Bukhariأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Rawhرَوْحٍ
  4. 4Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Seu pai, Tawusأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ رَوْحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلْحِقُوا الْفَرَائِضَ بِأَهْلِهَا، فَمَا تَرَكَتِ الْفَرَائِضُ فَلأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Umaiya ibn Bistam, narrou-nos Yazid ibn Zurai', de Rauh, de Abdullah ibn Tawus, de seu pai, de Ibn Abbas, que o Profeta ﷺ disse:

«Entregai as quotas hereditárias obrigatórias aos seus beneficiários; e o que restar delas será para o parente do sexo masculino mais próximo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As quotas fixas da herança são primeiro entregues aos seus titulares; o restante cabe ao parente masculino mais próximo.

Explicação de palavras difíceis
quotas fixas da herança

As partes prescritas de uma herança que cabem a determinados herdeiros.

parente masculino mais próximo

O parente consanguíneo masculino que, segundo as regras sucessórias, é o mais próximo do falecido e tem direito ao restante.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que primeiro se entregam as quotas hereditárias prescritas e que, depois, qualquer eventual restante cabe ao parente masculino mais próximo que tenha direito a ele. As escolas jurídicas sunitas usam esta transmissão como princípio fundamental para a divisão da herança, aplicando também as regras sucessórias detalhadas sobre parentesco, exclusão e direitos.

Lições para hoje
  1. Antes da divisão, identifique cuidadosamente todos os herdeiros com direito e as quotas prescritas de cada um.
  2. Divida qualquer eventual restante somente depois de determinar e entregar as quotas fixas da herança.
  3. Em caso de herança complexa, procure orientação especializada para proteger os direitos de todos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.