Sahih al-Bukhari, hadith 6749
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Aisha
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي، فَاقْبِضْهُ إِلَيْكَ. فَلَمَّا كَانَ عَامَ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدٌ فَقَالَ ابْنُ أَخِي عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَامَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَتَسَاوَقَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي قَدْ كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ". ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ " احْتَجِبِي مِنْهُ ". لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ.
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Ibn Shihab, de Urwa, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: Utba havia confiado a seu irmão Sa'd que o filho da escrava de Zam'a era dele, dizendo:
«Toma-o sob tua custódia». Quando chegou o ano da Conquista de Meca, Sa'd tomou a criança e disse: «Ele é meu sobrinho e meu irmão confiou-me a sua custódia». Então, Abd ibn Zam'a levantou-se e disse: «Ele é meu irmão e filho da escrava do meu pai, nascido em seu leito». Ambos dirigiram-se ao Profeta ﷺ. Sa'd disse: «Ó Mensageiro de Allah! Meu irmão confiou-me a custódia desta criança». Abd ibn Zam'a respondeu: «Ele é meu irmão e filho da escrava do meu pai, nascido em seu leito». O Profeta ﷺ sentenciou: «Ele é teu, ó Abd ibn Zam'a. O filho pertence ao leito e ao adúltero cabe apenas a pedra». Em seguida, disse a Sawda bint Zam'a: «Vela-te diante dele», pois notou a grande semelhança do menino com Utba. Desde então, ela nunca mais o viu até falecer.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A filiação jurídica de uma criança é atribuída ao leito conjugal, não a uma alegação não comprovada.
Durante a Conquista de Meca, surgiu uma disputa sobre a filiação de um menino. Saʿd invocou a ordem de seu irmão ʿUtba; já ʿAbd ibn Zamʿa afirmou que o menino nascera no leito de seu pai. O Profeta ﷺ atribuiu-o juridicamente a ʿAbd ibn Zamʿa, mas ordenou a Sawda que mantivesse distância dele, devido à forte semelhança com ʿUtba.
Em princípio, a filiação jurídica da criança está ligada ao casamento em que ela nasceu.
A alegação de alguém de fora do casamento, por si só, não estabelece filiação nem direito à herança.
Sawda devia observar, diante do menino, as regras do véu e da conduta com alguém que não era seu mahram.
Os estudiosos clássicos deduziram dessa declaração que o leito conjugal constitui a base jurídica da filiação e que a alegação infundada de outro homem não pode afastar essa base. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa regra, embora estabeleçam condições mais detalhadas, entre elas a validade do casamento e a possibilidade de filiação biológica. A orientação relativa a Sawda mostra que a atribuição jurídica e a prudência nas relações nem sempre coincidem: o Profeta ﷺ levou em conta a notável semelhança com ʿUtba, sem alterar a decisão jurídica.
- Não tire conclusões sobre a filiação de alguém com base em rumores ou semelhanças físicas.
- Em caso de disputa sobre filiação, deixe que um juiz competente aplique as normas jurídicas pertinentes.
- Leve em conta tanto o parentesco jurídico quanto as regras de convivência adequada e de uso do véu.
Esta tradição também menciona a regra profética de que a criança é atribuída ao leito conjugal e de que o adúltero não tem direito de reivindicar a filiação.
Sahih al-Bukhari · #6748 (Sahih)Esta tradição também aborda a filiação e o parentesco jurídico no âmbito das normas de Al-Fara'id.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.