Leis de Herança · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6750

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Leis de Herança
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوَلَدُ لِصَاحِبِ الْفِرَاشِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, de Yahya, de Shu'ba, de Muhammad ibn Ziyad, que ouviu Abu Huraira dizer que o Profeta ﷺ disse: «O filho pertence ao dono do leito».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na filiação conjugal reconhecida, o filho é atribuído ao marido.

Explicação de palavras difíceis
Titular do leito

O marido a quem a mãe está ligada por um casamento válido.

Filiação

O vínculo familiar pelo qual alguém é juridicamente atribuído a um dos pais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição a regra de que o filho nascido de um casamento válido é atribuído ao marido, desde que não exista fundamento jurídico reconhecido para negar essa filiação. As escolas jurídicas tratam as exceções e contestações segundo regras específicas; este hadith não dá licença para contestar sem provas a filiação de alguém.

Lições para hoje
  1. Não tire conclusões por conta própria sobre a filiação de alguém; permita que a disputa seja avaliada segundo regras jurídicas reconhecidas.
  2. Proteja a dignidade e os vínculos familiares das crianças e evite acusações sem fundamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.