Sahih al-Bukhari, hadith 6751
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَأُهْدِيَ لَهَا شَاةٌ فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ". قَالَ الْحَكَمُ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا، وَقَوْلُ الْحَكَمِ مُرْسَلٌ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَأَيْتُهُ عَبْدًا.
Narrou-nos Hafs ibn Umar, narrou-nos Shu'ba, de Al-Hakam, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha, que disse: Comprei Barira e o Profeta ﷺ disse:
«Compra-a, pois a lealdade (Wala') é de quem emancipa». Foi-lhe presenteada uma ovelha e ele disse: «Para ela é caridade, e para nós é um presente». Disse Al-Hakam: O marido dela era livre; contudo, a afirmação de Al-Hakam é interrompida (mursal). E Ibn Abbas disse: Eu o vi quando era escravo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem liberta alguém adquire o direito de wala’; a caridade continua sendo caridade para quem a recebe.
Um direito de parentesco jurídico que surge quando alguém é libertado; segundo o hadith, pertence a quem realiza a libertação.
Uma doação caritativa oferecida a alguém.
Uma tradição em cuja cadeia falta um elo entre o transmissor e o Profeta ﷺ.
Os estudiosos clássicos deduzem das palavras do Profeta ﷺ que o direito de wala’ pertence a quem liberta uma pessoa escravizada. A declaração adicional sobre o marido de Barira é apresentada aqui com ressalvas: o relato de al-Hakam é mursal, enquanto Ibn Abbas declarou tê-lo visto como escravo. Os juristas discutem essa divergência ao tratar da questão de o marido de Barira ser livre ou escravizado. Também se conclui que o alimento dado a Barira como sadaqa continuava sendo caridade para ela, mas era um presente para o Profeta ﷺ. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o direito de wala’ como consequência da libertação e tratam suas regras no âmbito do direito sucessório.
- Antes de libertar alguém, esclareça a quem caberão os direitos jurídicos decorrentes da libertação.
- Distinga entre alimento ou dinheiro dado como caridade a quem recebe e um presente destinado a outra pessoa.
- Em uma disputa jurídica, verifique a confiabilidade e a integridade da cadeia de transmissão antes de aplicar uma decisão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.