Leis de Herança · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6752

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Leis de Herança
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Isma'il ibn Abdullah, que disse: Narrou-me Malik, de Nafi', de Ibn Umar, que o Profeta ﷺ disse:

«A lealdade (Wala') pertence exclusivamente àquele que emancipa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O direito à herança decorrente do wala’ pertence a quem libertou um escravo.

Explicação de palavras difíceis
wala’

Um vínculo jurídico que surge da libertação e que pode, entre outras coisas, conferir um direito sucessório.

libertar

Libertar um escravo, encerrando assim a sua condição jurídica de escravo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o wala’ pertence a quem libertou e não pode ser transferido a outra pessoa por venda ou doação. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a relação entre a libertação e o wala’; a sua aplicação específica segue as regras sucessórias e as condições de cada escola.

Lições para hoje
  1. Ao analisar uma questão sucessória, determine primeiro quem realizou a libertação e, em seguida, consulte as regras de herança aplicáveis.
  2. Não transfira um direito de wala’ como se fosse um bem comum; num caso concreto, peça orientação a um jurista especializado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.