Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 676

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abi Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي بَيْتِهِ قَالَتْ كَانَ يَكُونُ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ ـ تَعْنِي خِدْمَةَ أَهْلِهِ ـ فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam, que disse: Narrou-nos Shu'ba, que disse: Narrou-nos Al-Hakam, de Ibrahim, de Al-Aswad, que disse: Perguntei a Aisha:

«O que o Profeta ﷺ costumava fazer em sua casa?». Ela respondeu: «Ele costumava dedicar-se ao serviço de sua família e, quando chegava a hora da oração, saía para realizá-la».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ajudava a sua família e, quando chegava a hora da oração, ia orar.

Explicação de palavras difíceis
servir a família

Ajudar nas tarefas e necessidades diárias da família.

quando era hora da oração

Quando chegava o horário prescrito para a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, deduziram desta tradição que a humildade e a ajuda à família estão de acordo com o exemplo do Profeta ﷺ. A sua ajuda em casa não diminuía a atenção que dedicava à oração: assim que chegava o horário, ele ia orar. As escolas jurídicas reconhecem a importância de realizar a oração dentro do horário prescrito; esta tradição também incentiva a conciliar cuidadosamente as tarefas familiares e a adoração.

Lições para hoje
  1. Assuma diariamente uma tarefa concreta em casa e ajude sem se considerar superior à sua família.
  2. Organize as suas atividades para poder realizar a oração dentro do horário prescrito.
  3. Permita que o cuidado com a família e a dedicação a Allah se fortaleçam mutuamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.