Sahih al-Bukhari, hadith 677
Narrado por Malik ibn al-Huwayrith. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Malik ibn al-Huwayrith
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ فِي مَسْجِدِنَا هَذَا فَقَالَ إِنِّي لأُصَلِّي بِكُمْ، وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ، أُصَلِّي كَيْفَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي. فَقُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ كَيْفَ كَانَ يُصَلِّي قَالَ مِثْلَ شَيْخِنَا هَذَا. قَالَ وَكَانَ شَيْخًا يَجْلِسُ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ قَبْلَ أَنْ يَنْهَضَ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى.
Narrou-nos Musa ibn Ismail, que disse: Narrou-nos Wuhayb, que disse: Narrou-nos Ayyub, de Abu Qilaba, que disse: Malik ibn al-Huwairith veio a esta nossa mesquita e disse:
«Em verdade, dirigirei a oração convosco, mas não é minha intenção liderar a prece em si; quero orar exatamente como vi o Profeta ﷺ orar». Então perguntei a Abu Qilaba: «Como ele costumava orar?». Ele respondeu: «Como este nosso xeque». E era um xeque que se sentava brevemente ao levantar a cabeça da prostração, antes de se erguer para a primeira unidade de oração.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Malik ibn al-Huwairith demonstra a breve pausa sentado após a primeira rak‘ah.
Uma unidade completa da oração, que inclui, entre outras ações, ficar de pé, curvar-se e prostrar-se.
O sujud: a posição em que quem ora toca o chão com a testa.
Uma breve pausa sentado após as prostrações da primeira rak‘ah, antes de a pessoa se levantar.
Os estudiosos usam esta tradição como prova da breve pausa sentado após as prostrações da primeira rak‘ah. As escolas jurídicas divergem quanto ao seu estatuto jurídico e à sua aplicação: algumas a consideram uma sunnah recomendada, enquanto outras a veem como uma prática necessária sobretudo para quem tem dificuldade em se levantar. A tradição também ensina que o Profeta ﷺ é um exemplo a seguir na oração e que os atos da oração podem ser ensinados por demonstração.
- Não aprenda um gesto da oração apenas por palavras; observe também com atenção uma demonstração confiável.
- Reserve tempo para aprender a sunnah da oração e execute as posturas com calma e atenção.
- Explique os atos da oração com gentileza, demonstrando-os, como fez Malik ibn al-Huwairith.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.