Sahih al-Bukhari, hadith 6766
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Sa'dسَعْدٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ، وَهْوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ، فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ". فَذَكَرْتُهُ لأَبِي بَكْرَةَ فَقَالَ وَأَنَا سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Khalid —filho de Abdullah—, narrou-nos Khalid, de Abu Uthman, de Sa'd —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:
«Quem se atribuir a alguém que não seja seu pai, sabendo que não é seu pai, terá o Paraíso proibido». Mencionei isso a Abu Bakra e ele disse: «Meus ouvidos ouviram e meu coração memorizou do Mensageiro de Allah ﷺ».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Atribuir-se conscientemente a paternidade de outro homem é uma grave violação da linhagem.
Afirmar que outra pessoa é o seu pai biológico, sabendo que isso não é verdade.
Uma severa advertência contra este pecado; os estudiosos discutem o seu significado à luz de outros textos sobre fé e arrependimento.
Os estudiosos clássicos concluem deste texto que falsificar conscientemente a linhagem de alguém é proibido e constitui um dos pecados graves. A advertência dirige-se a quem o faz com conhecimento e intenção; não é uma licença para julgar todos os casos da mesma forma sem conhecer as circunstâncias e as demais provas. As escolas jurídicas protegem a linhagem como um direito importante e distinguem entre uma falsa atribuição intencional, os enganos e as situações em que a linhagem é desconhecida.
- Não declare em documentos oficiais nem em conversas familiares uma linhagem que sabe ser falsa.
- Se tiver dúvidas sobre informações familiares, investigue com cuidado e fale com honestidade sobre o que é conhecido e o que não é.
- Proteja a linhagem e a reputação das pessoas; não divulgue alegações não confirmadas sobre relações familiares.
Esta tradição sahih também aborda a rejeição consciente do próprio pai e esclarece a gravidade da questão da linhagem.
Sahih al-Bukhari · #6767 (Sahih)Esta tradição sahih transmite a mesma declaração por meio de Sa‘d e também menciona Abu Bakra como testemunha que a confirma.
Sahih al-Bukhari · #6768 (Sahih)Esta tradição sahih associa uma falsa alegação de linhagem a uma grave advertência religiosa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.