Sahih al-Bukhari, hadith 6768
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Asbagh ibn al‑Farajnarrou para al‑Bukhariأَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Irakعِرَاكٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ، فَمَنْ رَغِبَ عَنْ أَبِيهِ فَهُوَ كُفْرٌ ".
Narrou-nos Asbagh ibn al-Faraj, narrou-nos Ibn Wahb, informou-me Amr, de Ja'far ibn Rabi'a, de Irak, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«Não renegueis vossos pais; pois quem renega seu pai comete um ato de descrença».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um muçulmano não deve renegar o próprio pai nem reivindicar outra ascendência.
Negar quem é o pai de alguém ou reivindicar para si outra ascendência.
É uma séria advertência religiosa. Os estudiosos explicam aqui que se trata de um ato de descrença e ingratidão; porém, essa afirmação, por si só, não faz com que alguém saia automaticamente do Islão.
Os estudiosos clássicos explicam que a advertência se aplica a quem nega conscientemente o pai que conhece e se atribui a outra linhagem. Eles distinguem este grave pecado da conclusão de que, por causa dele, alguém abandona automaticamente o Islão. O hadith protege a verdade sobre a ascendência e os direitos a ela associados, incluindo os laços familiares e a herança.
- Declare a sua ascendência com honestidade e nunca reivindique conscientemente outro pai.
- Verifique cuidadosamente as informações familiares, pois a ascendência afeta os laços familiares e a herança.
- Trate com respeito quem não conhece a própria ascendência e não acuse ninguém sem informações claras.
Esta narração também adverte contra atribuir-se a alguém que não seja o próprio pai.
Sahih al-Bukhari · #6767 (Sahih)Esta narração Sahih aborda o mesmo tema de negar conscientemente o próprio pai.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Esta narração trata da determinação da ascendência e mostra a importância de informações fiáveis sobre os laços familiares.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.