Sahih al-Bukhari, hadith 6775
Narrado por Uqba ibn al-Harith. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbnarrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Wuhayb ibn Khalidوُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Uqba ibn al‑Harithعُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِنُعَيْمَانَ أَوْ بِابْنِ نُعَيْمَانَ وَهْوَ سَكْرَانُ فَشَقَّ عَلَيْهِ، وَأَمَرَ مَنْ فِي الْبَيْتِ أَنْ يَضْرِبُوهُ، فَضَرَبُوهُ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ، وَكُنْتُ فِيمَنْ ضَرَبَهُ.
Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Wuhayb ibn Khalid, de Ayyub, de Abdullah ibn Abi Mulayka, de Uqba ibn al-Harith: que o Profeta ﷺ recebeu Nu'ayman — ou o filho de Nu'ayman — enquanto este estava embriagado. Isso o entristeceu profundamente e ele ordenou aos que estavam na casa que o batessem; eles o golpearam com hastes de palmeira e sandálias, e eu estive entre os que o golpearam.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ mandou punir um homem embriagado com o que estava disponível.
Sob o efeito do álcool, a ponto de perder o controle das próprias faculdades mentais.
Folhas ou ramos da tamareira, usados neste caso como instrumento para bater.
Uma sanção disciplinar imposta; este relato não concede aos presentes autorização geral para aplicar punições por iniciativa própria.
Os estudiosos concluem deste relato que consumir uma bebida intoxicante é uma infração punível e que a pena é aplicada pelas autoridades competentes, não por particulares por iniciativa própria. A transmissão não menciona um número determinado de golpes; por isso, os juristas debateram a aplicação exata com base em outras transmissões e em princípios jurídicos. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam a pena pelo consumo de álcool no âmbito do direito público e da competência do juiz ou governante.
- Evitem o álcool e outras substâncias intoxicantes, pois prejudicam a razão e causam danos.
- Deixem os casos que envolvem punições a cargo das autoridades competentes; não recorram à violência nem façam justiça com as próprias mãos.
- Respondam às infrações com justiça e dentro das regras, sem humilhação nem excessos.
Esta transmissão relata o mesmo episódio por meio de ʿUqba ibn al-Harith e complementa o relato sobre a punição do homem embriagado.
Sahih al-Bukhari · #6776 (Sahih)Anas também relata que o Profeta ﷺ mandou aplicar açoites pelo consumo de vinho, esclarecendo assim o contexto mais amplo desta pena.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.