Hudud e Punições Divinas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6774

Narrado por Uqba ibn al-Harith. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hudud e Punições Divinas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Uqba ibn al-Harith

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ جِيءَ بِالنُّعَيْمَانِ أَوْ بِابْنِ النُّعَيْمَانِ شَارِبًا، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ كَانَ بِالْبَيْتِ أَنْ يَضْرِبُوهُ‏.‏ قَالَ فَضَرَبُوهُ، فَكُنْتُ أَنَا فِيمَنْ ضَرَبَهُ بِالنِّعَالِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Abdul-Wahhab, de Ayyub, de Ibn Abi Mulaika, de Uqba bin Al-Harith, que disse: Foi trazido An-Nu'man ou o filho de An-Nu'man por ter bebido álcool, e o Profeta ﷺ ordenou aos que estavam na casa que o batessem. Disse: Então eles o bateram, e eu fui um dos que o bateram com sandálias.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ordenou aos presentes que batessem com sandálias no homem embriagado.

Explicação de palavras difíceis
An-Nu‘ayman

O nome do homem que foi trazido embriagado; o narrador também menciona a possibilidade de que fosse seu filho.

Embriagado

Sob o efeito do álcool, a ponto de perder o juízo e o autocontrole habituais.

Sandálias

Calçado com que alguns dos presentes bateram no homem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta narração juntamente com outros relatos sobre a punição pelo consumo de álcool. Concluem que, naquela época, a punição era aplicada sob a autoridade do Profeta ﷺ, e não constituía uma autorização para fazer justiça com as próprias mãos. A narração não especifica um número fixo de golpes; por isso, os juristas discutem os relatos sobre a quantidade e a competência da autoridade governante. As escolas jurídicas divergem em alguns aspectos da classificação legal e da aplicação, mas consideram proibido o consumo de bebidas intoxicantes.

Lições para hoje
  1. Evite o álcool e outras substâncias intoxicantes; se o consumo se tornar um problema, procure ajuda.
  2. A punição e a aplicação da lei cabem às autoridades competentes; não faça justiça com as próprias mãos.
  3. Leia um relato sobre uma punição junto com as demais narrações e a explicação jurídica, para não perder o contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.