Sahih al-Bukhari, hadith 6780
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Khalid ibn Yazidخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 6Seu pai, Aslamأَبِيهِ
- 7Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ اسْمُهُ عَبْدَ اللَّهِ، وَكَانَ يُلَقَّبُ حِمَارًا، وَكَانَ يُضْحِكُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ جَلَدَهُ فِي الشَّرَابِ، فَأُتِيَ بِهِ يَوْمًا فَأَمَرَ بِهِ فَجُلِدَ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ اللَّهُمَّ الْعَنْهُ مَا أَكْثَرَ مَا يُؤْتَى بِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلْعَنُوهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ".
Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-me Al-Layth, que disse: Narrou-me Khalid ibn Yazid, de Sa'id ibn Abi Hilal, de Zayd ibn Aslam, de seu pai, de Umar ibn Al-Khattab, que um homem, na época do Profeta ﷺ, chamava-se Abdullah e tinha o apelido de
"Burro". Ele costumava fazer o Mensageiro de Allah ﷺ rir. O Profeta ﷺ já o havia açoitado por beber álcool. Um dia, ele foi trazido à sua presença e o Profeta ordenou que fosse açoitado. Então, um homem dentre as pessoas disse: "Ó Allah, amaldiçoa-o! Quantas vezes ele já foi trazido por isso!". O Profeta ﷺ disse: "Não o amaldiçoeis, pois, por Allah, sei que ele ama a Allah e ao Seu Mensageiro".
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um pecador que ama Allah e o Seu Mensageiro não deve ser amaldiçoado.
Um homem chamado Abdullah, apelidado de Himar, era levado repetidamente à presença do Profeta ﷺ por beber álcool e recebia chibatadas. Quando alguém presente o amaldiçoou, o Profeta ﷺ proibiu que o fizesse.
Palavra árabe que significa burro; era o apelido do homem.
Pedir a Allah que afaste alguém da Sua misericórdia e o rejeite.
Punição por meio de golpes, aplicada pela autoridade competente.
Os estudiosos clássicos concluem desta passagem que cometer um pecado grave não exclui automaticamente alguém do Islão, desde que a pessoa não considere esse pecado permitido. O hadith distingue entre condenar o ato e amaldiçoar a pessoa: a punição foi aplicada, mas o Profeta ﷺ rejeitou a maldição e reconheceu o amor daquele homem por Allah e pelo Seu Mensageiro. Por isso, os estudiosos salientam que a repreensão e a punição não devem levar ao desespero nem à negação da fé de alguém.
- Condenem claramente o comportamento errado, mas não descartem uma pessoa por causa de um pecado.
- Não amaldiçoem as pessoas; falem com elas com justiça e mantenham a esperança de que se arrependam.
- Perante pecados recorrentes, procurem ajuda e orientação adequadas, respeitando as normas religiosas e as leis em vigor.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.