Sahih al-Bukhari, hadith 6779
Narrado por Sa'ib ibn Yazid. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Makki ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Ju'aydالْجُعَيْدِ
- 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ
- 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْجُعَيْدِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كُنَّا نُؤْتَى بِالشَّارِبِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمْرَةِ أَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ، فَنَقُومُ إِلَيْهِ بِأَيْدِينَا وَنِعَالِنَا وَأَرْدِيَتِنَا، حَتَّى كَانَ آخِرُ إِمْرَةِ عُمَرَ، فَجَلَدَ أَرْبَعِينَ، حَتَّى إِذَا عَتَوْا وَفَسَقُوا جَلَدَ ثَمَانِينَ.
Narrou-nos Makki ibn Ibrahim, de Al-Ju'aid, de Yazid ibn Khusaifa, de As-Sa'ib ibn Yazid, que disse: Na época do Mensageiro de Allah ﷺ, durante o governo de Abu Bakr e no início do califado de Umar, quando nos traziam alguém que havia consumido bebida alcoólica, nós o golpeávamos com nossas mãos, nossos sapatos e nossas vestes. Isso perdurou até o final do governo de Umar, quando ele passou a aplicar quarenta chicotadas; e quando as pessoas se tornaram rebeldes e transgressoras, ele aplicou oitenta chicotadas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante o governo de Umar, a punição pela embriaguez foi ajustada conforme o comportamento.
Alguém que consumiu álcool e está sob seu efeito.
Uma punição corporal que, neste caso, era aplicada pela comunidade competente.
Comportamento em que as pessoas ultrapassavam abertamente os limites e continuavam a repetir a transgressão.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o Profeta ﷺ e Abu Bakr não aplicavam um número fixo de chicotadas, enquanto Umar mais tarde determinou quarenta e, em certas circunstâncias, oitenta. Os juristas divergiam quanto à interpretação jurídica e ao limite máximo fixo: alguns consideravam oitenta a punição estabelecida, enquanto outros tomavam quarenta como base e entendiam as chicotadas adicionais como uma medida administrativa. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem estas tradições no âmbito das regras sobre a punição pelo consumo de álcool e da autoridade do governante legítimo. A passagem não concede aos particulares autoridade para punir alguém por conta própria.
- O consumo de álcool exige arrependimento sincero e medidas concretas para evitar que se repita.
- As sanções penais cabem exclusivamente às autoridades judiciais competentes e nunca devem ser aplicadas por pessoas presentes ou transeuntes.
- Ao aplicar as normas, os governantes devem agir com justiça e considerar os referenciais jurídicos pertinentes.
Esta tradição ṣaḥīḥ também aborda a punição de quem consumiu álcool e ajuda a compreender melhor a prática mais ampla na época do Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #6776 (Sahih)Esta tradição relata que o Profeta ﷺ mandou aplicar chicotadas pelo consumo de vinho e complementa a descrição da punição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.