Hudud e Punições Divinas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6781

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hudud e Punições Divinas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَكْرَانَ، فَأَمَرَ بِضَرْبِهِ، فَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُهُ بِيَدِهِ، وَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُهُ بِنَعْلِهِ، وَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُهُ بِثَوْبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ رَجُلٌ مَالَهُ أَخْزَاهُ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَكُونُوا عَوْنَ الشَّيْطَانِ عَلَى أَخِيكُمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah ibn Jafar, narrou-nos Anas ibn Iyad, narrou-nos Ibn al-Had, de Muhammad ibn Ibrahim, de Abu Salama, de Abu Huraira, que disse: Trouxeram ao Profeta ﷺ um homem embriagado e ele ordenou que fosse açoitado. Alguns de nós o golpearam com as mãos, outros com as sandálias e outros com as próprias vestes. Quando o homem se retirou, alguém disse:

«O que há com ele? Que Allah o desonre!». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Não sejais auxiliares de Satanás contra vosso irmão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Puna o erro, mas não humilhe quem o cometeu.

Explicação de palavras difíceis
Hudud

Limites e penas legais estabelecidos por Allah.

Ajudantes de Satanás

Pessoas que fortalecem o mal por meio da humilhação ou do incentivo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que uma pena prescrita e a compaixão por quem errou podem coexistir: o erro é punido, mas a pessoa não é ridicularizada nem amaldiçoada. As palavras do Profeta ﷺ protegem a fraternidade e desestimulam que a vergonha afaste alguém ainda mais do arrependimento e da mudança para melhor. Este hadith não dá aos indivíduos o direito de aplicar punições por conta própria; as penas legais cabem às autoridades competentes e estão sujeitas às condições da jurisprudência islâmica.

Lições para hoje
  1. Corrija comportamentos prejudiciais sem ridicularizar nem humilhar ninguém.
  2. Fale sobre quem errou com palavras que deixem espaço para o arrependimento e a reparação.
  3. Deixe as penas legais a cargo das autoridades competentes; nunca faça justiça pelas próprias mãos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.