Sahih al-Bukhari, hadith 6785
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَبِي قَالَ عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ " أَلاَ أَىُّ شَهْرٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ". قَالُوا أَلاَ شَهْرُنَا هَذَا. قَالَ " أَلاَ أَىُّ بَلَدٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ". قَالُوا أَلاَ بَلَدُنَا هَذَا. قَالَ " أَلاَ أَىُّ يَوْمٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ". قَالُوا أَلاَ يَوْمُنَا هَذَا. قَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَدْ حَرَّمَ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، إِلاَّ بِحَقِّهَا، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ". ـ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يُجِيبُونَهُ أَلاَ نَعَمْ ـ قَالَ " وَيْحَكُمْ ـ أَوْ وَيْلَكُمْ ـ لاَ تَرْجِعُنَّ بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Narrou-me Muhammad ibn Abdullah, narrou-nos Asim ibn Ali, narrou-nos Asim ibn Muhammad, de Waqid ibn Muhammad: Ouvi meu pai dizer que Abdullah relatou: O Mensageiro de Allah ﷺ disse durante a Peregrinação da Despedida:
«Porventura não sabeis qual mês é o mais sagrado?». Disseram: «Sim! Este nosso mês». Ele disse: «Porventura não sabeis qual cidade é a mais sagrada?». Disseram: «Sim! Esta nossa cidade». Ele disse: «Porventura não sabeis qual dia é o mais sagrado?». Disseram: «Sim! Este nosso dia». Então ele disse: «Em verdade, Allah, Abençoado e Exaltado seja, tornou invioláveis o vosso sangue, os vossos bens e a vossa honra, exceto por direito legítimo, assim como é sagrado este vosso dia nesta vossa cidade e neste vosso mês. Porventura transmiti a mensagem?». Repetiu isso três vezes, e eles respondiam todas as vezes: «Sim!». Depois disse: «Ai de vós! Não retorneis à descrença depois de mim, degolando-vos uns aos outros!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah protege a vida, os bens e a honra das pessoas contra violações injustas.
O Profeta ﷺ pronunciou estas palavras durante a Peregrinação de Despedida e destacou a inviolabilidade do sangue, dos bens e da honra.
A última peregrinação realizada pelo Profeta ﷺ.
Somente quando houver uma base jurídica islâmica reconhecida que o permita e a autoridade competente decidir a respeito.
Uma expressão para matar uns aos outros e envolver-se em confrontos violentos.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que a vida, os bens e a honra das pessoas são protegidos e que qualquer violação injusta é proibida. A expressão «exceto por direito» não dá licença para fazer justiça com as próprias mãos: as decisões penais cabem às autoridades competentes e devem obedecer às normas islâmicas. A advertência para não voltar à incredulidade, depois do Profeta ﷺ, matando uns aos outros ressalta a gravidade da violência entre pessoas; os estudiosos distinguem o grave pecado do homicídio da conclusão de que quem o comete fica automaticamente fora do Islã.
- Proteja a vida, os bens e a boa reputação dos outros, mesmo quando um conflito se intensifica.
- Resolva disputas por meio de procedimentos justos e autoridades competentes; nunca faça justiça pelas próprias mãos.
- Promova a reconciliação nas divergências e evite que palavras ou discussões resultem em violência.
Esta narração também afirma que o sangue de um muçulmano só pode ser derramado legitimamente em casos restritos e claramente definidos.
Sahih al-Bukhari · #6784 (Sahih)Este hadith trata da aplicação dos limites estabelecidos por Allah e ajuda a situar corretamente a referência a uma base legítima.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.