Sahih al-Bukhari, hadith 6786
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا خُيِّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ اخْتَارَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَأْثَمْ، فَإِذَا كَانَ الإِثْمُ كَانَ أَبْعَدَهُمَا مِنْهُ، وَاللَّهِ مَا انْتَقَمَ لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ يُؤْتَى إِلَيْهِ قَطُّ، حَتَّى تُنْتَهَكَ حُرُمَاتُ اللَّهِ، فَيَنْتَقِمُ لِلَّهِ.
Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Uqail, de Ibn Shihab, de Urwa, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse:
«O Profeta ﷺ nunca teve de escolher entre dois assuntos sem que escolhesse o mais fácil deles, desde que não envolvesse pecado; mas se houvesse pecado, afastava-se totalmente dele. Por Allah, ele jamais se vingou por si mesmo em relação a qualquer coisa que lhe fosse feita, até que as proibições sagradas de Allah fossem violadas, e então ele executava a vingança pela causa de Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ escolhia o caminho mais fácil, mas nunca se desviava dos limites estabelecidos por Allah.
A opção menos difícil, desde que não conduza ao pecado.
As regras e coisas sagradas estabelecidas por Allah.
Intervir contra a violação das regras divinas, e não por ressentimento pessoal.
Os estudiosos deduzem desta tradição que escolher a facilidade é louvável quando a opção é lícita; a facilidade não é motivo para cometer um pecado. A descrição da conduta do Profeta ﷺ também distingue a vingança pessoal, que ele evitava, da aplicação dos limites estabelecidos por Allah. Isso não é uma autorização para fazer justiça pelas próprias mãos: esses limites devem ser aplicados segundo as normas e competências do direito islâmico em vigor.
- Nas decisões do dia a dia, escolham o caminho lícito mais simples, sem negligenciar os deveres religiosos.
- Não deixem que ofensas pessoais levem à vingança; procurem uma resposta justa e ponderada.
- Tratem todas as pessoas igualmente e não permitam que a aplicação das regras dependa do estatuto ou da influência de alguém.
Esta tradição relata que o Profeta ﷺ não permitiu que pessoas influentes recebessem tratamento diferente num processo penal; isso relaciona-se com a justiça na aplicação dos limites de Allah.
Sahih al-Bukhari · #6788 (Sahih)Esta tradição descreve a reação dos coraixitas a um processo penal e esclarece a importância de aplicar igualmente as regras de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.