Sahih al-Bukhari, hadith 6784
Narrado por Ubadah ibn al-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ " بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا ". وَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ كُلَّهَا " فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ، فَهْوَ كَفَّارَتُهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا، فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ، وَإِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Yusuf, narrou-nos Ibn 'Uyaynah, de Az-Zuhri, de Abu Idris Al-Khaulani, de 'Ubadah ibn As-Samit —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Estávamos com o Profeta ﷺ em uma assembleia e ele disse:
«Prestai-me juramento de fidelidade comprometendo-vos a não associardes nada a Allah, a não roubardes e a não cometerdes adultério». Em seguida, recitou este versículo por inteiro: «Quem dentre vós cumprir o seu pacto, terá a sua recompensa junto de Allah. Quem cometer algo disso e for punido por tal, essa punição lhe servirá de expiação. E quem cometer algo disso e Allah o ocultar, fica ao critério de Allah: se quiser, perdoa-lhe; e se quiser, pune-o».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O compromisso reúne a fé, a proteção dos direitos e a esperança no perdão.
Um compromisso solene assumido com o Profeta ﷺ de cumprir as regras de fé e conduta mencionadas.
Um meio pelo qual um pecado é apagado; aqui, a pena prevista vale como expiação pelo pecado.
Allah mantém o pecado oculto e não o torna público.
Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Ḥajar, explicam que este hadith condena pecados graves, como a idolatria, o roubo e a fornicação, mas mantém aberta a porta da misericórdia divina. A pena legalmente prevista para um pecado serve de expiação; se o pecado permanecer oculto, o caso fica nas mãos de Allah, que julga com justiça e pode perdoar. A aplicação das penas previstas pela lei cabe às autoridades competentes e não dá licença para ações por conta própria. O compromisso enfatiza tanto a fidelidade a Allah quanto o respeito pelos direitos alheios.
- Ponham em prática os compromissos com Allah agindo com honestidade todos os dias e respeitando os bens alheios.
- Se pecarem, arrependam-se sinceramente e confiem na misericórdia de Allah; não exponham publicamente o erro.
- Deixem a aplicação das penas legais exclusivamente a cargo das autoridades competentes e nunca façam justiça com as próprias mãos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.