Hudud e Punições Divinas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6788

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hudud e Punições Divinas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sa'id ibn Sulaymannarrou para al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّتْهُمُ الْمَرْأَةُ الْمَخْزُومِيَّةُ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ قَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا ضَلَّ مَنْ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ فِيهِمْ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَايْمُ اللَّهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعَ مُحَمَّدٌ يَدَهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'id ibn Sulaiman, narrou-nos Al-Laith, de Ibn Shihab, de Urwah, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que os coraixitas ficaram muito preocupados com a mulher da tribo dos Makhzum que havia roubado. Disseram:

«Quem falará ao Mensageiro de Allah ﷺ e quem ousará fazê-lo senão Usama, o amado do Mensageiro de Allah ﷺ?». Então Usama falou com o Mensageiro de Allah ﷺ sobre o assunto, e ele disse: «Intercedes tu acerca de um dos limites legais estabelecidos por Allah?». Em seguida, levantou-se e proferiu um discurso dizendo: «Ó povo! Aqueles que vos precederam desviaram-se porque, quando um nobre cometia roubo, eles o deixavam impune, mas quando um fraco entre eles roubava, aplicavam-lhe a pena legal. Por Allah, se Fátima, a filha de Muhammad, roubasse, Muhammad cortaria a sua mão!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A justiça exige que a lei seja aplicada igualmente a todos.

Contexto e motivo

Uma mulher da tribo dos Makhzūm tinha roubado. Os Coraixitas pediram a Usāma ibn Zayd ﷺ que intercedesse por ela; o Profeta ﷺ recusou o pedido e dirigiu-se às pessoas.

Explicação de palavras difíceis
intercessão

Pedido feito em nome de alguém para influenciar uma decisão ou pena.

ḥudūd

Penas estabelecidas pela jurisprudência islâmica.

pessoa de prestígio

Alguém que possui influência, poder ou uma posição social elevada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que o prestígio e os laços de parentesco não isentam ninguém da aplicação imparcial da justiça. Não é permitido interceder para impedir uma pena ḥadd estabelecida depois de o caso ter sido apresentado à autoridade competente. As escolas jurídicas discutem separadamente as condições para a aplicação dessas penas; esta tradição não incentiva a fazer justiça pelas próprias mãos, pois o julgamento e a execução das penas cabem à autoridade competente.

Lições para hoje
  1. Apliquem as regras com imparcialidade e não concedam tratamento preferencial a pessoas de prestígio.
  2. Contestem exceções injustas, mesmo quando envolvam pessoas influentes.
  3. Deixem as penas legais a cargo dos juízes competentes e nunca façam justiça pelas próprias mãos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.