Sahih al-Bukhari, hadith 6789
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تُقْطَعُ الْيَدُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ". تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, de Ibn Shihab, de Amrah, de Aisha: O Profeta ﷺ disse:
«A mão é cortada pelo roubo de um quarto de dinar ou mais». Seguiram-no nesta narração Abdurrahman ibn Khalid, o sobrinho de Az-Zuhri e Ma'mar, transmitindo de Az-Zuhri.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No furto, o limite mencionado começa em um quarto de dinar.
Moeda de ouro usada como unidade de valor.
O valor mínimo do bem roubado mencionado nesta tradição.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a pena clássica por furto está sujeita a condições e a um valor mínimo determinado; o texto menciona um quarto de dinar ou mais. As escolas jurídicas também discutem condições como a proteção do bem e a comprovação válida do furto. Essa pena não pode ser aplicada por indivíduos: sua aplicação cabe à autoridade competente e exige uma avaliação jurídica cuidadosa. Assim, a tradição enfatiza tanto a proteção da propriedade quanto a aplicação justa da lei.
- Respeite os bens alheios e não tome nada sem autorização.
- Analise cuidadosamente as acusações de furto e deixe as consequências jurídicas a cargo das autoridades competentes.
- Aplique a lei com justiça, sem distinção baseada na origem ou na posição social de alguém.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.