Hudud e Punições Divinas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6787

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hudud e Punições Divinas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Walidnarrou para al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ، كَلَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي امْرَأَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا يُقِيمُونَ الْحَدَّ عَلَى الْوَضِيعِ، وَيَتْرُكُونَ الشَّرِيفَ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ فَاطِمَةُ فَعَلَتْ ذَلِكَ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos al-Layth, de Ibn Shihab, de Urwah, de Aisha: que Usama falou com o Profeta ﷺ em favor de uma mulher, e ele disse:

«Em verdade, aqueles que vos precederam foram destruídos porque aplicavam a pena legal aos fracos e deixavam impunes os nobres. Por Aquele em Cuja mão está a minha alma! Se Fátima fizesse isso, eu lhe cortaria a mão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A justiça exige que a mesma lei se aplique aos pobres e aos poderosos.

Contexto e motivo

Usāma ibn Zayd falou com o Profeta ﷺ sobre uma mulher que havia cometido um furto. O Profeta ﷺ rejeitou o pedido para poupá-la e enfatizou que nem mesmo a sua filha Fāṭima estaria acima da lei.

Explicação de palavras difíceis
ḥudūd

Penas legalmente estabelecidas na jurisprudência islâmica.

os fracos e os poderosos

Pessoas com pouca posição ou poder, em contraste com pessoas de prestígio e influência.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem deste hadith que o prestígio ou os laços familiares não podem servir de motivo para isentar alguém da justiça. O hadith adverte contra a aplicação desigual da lei e o favorecimento de pessoas influentes. Os estudiosos debatem as condições e as regras de prova para a aplicação das ḥudūd na justiça islâmica; esta declaração não autoriza indivíduos a aplicar penas por conta própria.

Lições para hoje
  1. Aplique as regras de forma consistente numa organização, independentemente do cargo ou dos laços familiares de cada pessoa.
  2. Conteste o favorecimento de pessoas influentes com respeito, mas com clareza.
  3. Deixe as decisões penais a cargo das autoridades judiciais competentes e das regras de prova aplicáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.