Hudud e Punições Divinas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6796

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hudud e Punições Divinas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَطَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مِجَنٍّ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Juwayriya, de Nafi', de Ibn 'Umar, que disse: O Profeta ﷺ cortou a mão de um ladrão por ter roubado um escudo cujo valor era de três dirhams.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração indica que o escudo roubado valia três dirhams.

Explicação de palavras difíceis
Mijann

Um escudo usado para proteção em combate.

Dirham

Uma moeda de prata utilizada no início do período islâmico.

Hudud

Os limites e as penas estabelecidos pela lei islâmica.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o furto sujeito à pena fixa depende de certas condições. As escolas jurídicas discutem, entre outros aspetos, o valor mínimo, o local seguro de guarda e as provas exigidas; por isso, não consideram a narração uma autorização para fazer justiça pelas próprias mãos. A pena só é aplicada por uma autoridade competente e de acordo com condições jurídicas rigorosas.

Lições para hoje
  1. Respeite os bens alheios e não leve nada sem autorização.
  2. Não acuse ninguém com base em suspeitas: são essenciais as provas e um processo judicial competente.
  3. Deixe as questões penais a cargo das autoridades competentes e nunca aplique penas por iniciativa própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.