Hudud e Punições Divinas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6797

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hudud e Punições Divinas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَطَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مِجَنٍّ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Musaddad, relatou-nos Yahya, de Ubaidullah, que disse: Relatou-me Nafi', de Abdullah, que disse: O Profeta ﷺ cortou a mão de um ladrão por roubar um escudo cujo valor era de três dirhams.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ estabeleceu uma punição para o furto de um escudo no valor de três dirhams.

Explicação de palavras difíceis
Hudud

Penas legais estabelecidas por Allah para determinados crimes.

Dirham

Moeda de prata usada como dinheiro no início da era islâmica.

Escudo

Objeto de proteção mencionado neste relato como bem roubado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduziram deste relato que o furto constitui uma grave violação dos bens alheios e que ele menciona o valor de três dirhams no contexto da aplicação da pena. As escolas jurídicas também discutem condições como o limite de valor, a forma como o bem estava guardado e as provas exigidas; a aplicação da pena cabe à autoridade legítima e não dá licença para fazer justiça pelas próprias mãos.

Lições para hoje
  1. Respeite os bens alheios e não tome nada sem autorização, mesmo que pareça ter pouco valor.
  2. Investigue cuidadosamente as acusações de furto e não faça justiça pelas próprias mãos.
  3. Proteja os bens e resolva as disputas por meio de procedimentos justos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.