Hudud e Punições Divinas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6795

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hudud e Punições Divinas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي مِجَنٍّ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ قِيمَتُهُ

Tradução

Narrou-nos Isma’il, narrou-me Malik ibn Anas, de Nafi’, liberto de Abdullah ibn Umar, que narrou de Abdullah ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — que o Mensageiro de Allah ﷺ cortou a mão de um ladrão por roubar um escudo cujo valor era de três dirhams. Seguiu-o nesta narração Muhammad ibn Ishaq; e Al-Laith disse: «Narra-me Nafi’: o seu valor».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ aplicou a pena por roubo no caso de um escudo avaliado em três dirhams.

Explicação de palavras difíceis
Hudud

Penas legais determinadas por Allah, aplicadas somente quando condições rigorosas são cumpridas e por um juiz competente.

Dirham

Moeda de prata usada como meio de pagamento nos primeiros tempos do Islã.

Escudo

Objeto de proteção; segundo a narração, o escudo roubado valia três dirhams.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que o valor do bem roubado é relevante para a aplicação da pena. Eles a analisam junto com outros relatos para determinar o valor mínimo e as demais condições. As escolas jurídicas divergem quanto ao limite exato e às condições; a aplicação da pena não cabe a indivíduos, mas está sob a autoridade de um juiz competente.

Lições para hoje
  1. Respeite os bens alheios e não leve nada sem permissão.
  2. Se suspeitar de roubo, não acuse ninguém por conta própria; permita que o caso seja avaliado com cuidado e de forma legal.
  3. Aprenda as normas islâmicas sobre penas juntamente com suas condições e com a autoridade do juiz competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.