Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 680

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ تَبِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَخَدَمَهُ وَصَحِبَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلاَةِ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سِتْرَ الْحُجْرَةِ يَنْظُرُ إِلَيْنَا، وَهْوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ، ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَهَمَمْنَا أَنْ نَفْتَتِنَ مِنَ الْفَرَحِ بِرُؤْيَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَارِجٌ إِلَى الصَّلاَةِ، فَأَشَارَ إِلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، وَأَرْخَى السِّتْرَ، فَتُوُفِّيَ مِنْ يَوْمِهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, que disse: Informou-nos Shu'ayb, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Anas ibn Malik al-Ansari —que seguiu o Profeta ﷺ, serviu-o e acompanhou-o— que Abu Bakr costumava liderá-los na oração durante a enfermidade do Profeta ﷺ na qual ele veio a falecer. Até que chegou o dia de segunda-feira, quando eles estavam alinhados em fileiras para a oração, e o Profeta ﷺ levantou a cortina de seu quarto para olhar para nós; ele estava de pé e seu rosto resplandecia como uma página do Alcorão. Então ele sorriu rindo, e quase fomos tentados a perder a concentração na oração devido à imensa alegria de ver o Profeta ﷺ. Abu Bakr recuou sobre seus calcanhares para se juntar à fileira, pensando que o Profeta ﷺ sairia para liderar a oração. Contudo, o Profeta ﷺ fez-nos sinal para que completássemos nossa oração e deixou a cortina cair. Ele faleceu naquele mesmo dia.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Bakr conduziu a oração enquanto o Profeta ﷺ estava gravemente doente.

Explicação de palavras difíceis
Fileiras

As filas contínuas em que os fiéis se posicionam atrás do imã para a oração.

Baixar a cortina

O Profeta ﷺ fechou a cortina do seu quarto depois de se dirigir aos que oravam com um gesto.

A provação da alegria

Os Companheiros ficaram tão felizes por vê-lo que quase desviaram a atenção da oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que Abu Bakr conduziu as orações durante a última doença do Profeta ﷺ e que o Profeta ﷺ incentivou a comunidade a completar a oração. O seu gesto confirmou que Abu Bakr continuava a liderar; os fiéis deviam prosseguir com a oração e não abandonar os seus lugares por entusiasmo. O relato também demonstra o profundo amor dos Companheiros pelo Profeta ﷺ e a importância de uma adoração coletiva e ordenada.

Lições para hoje
  1. Chegue a tempo à oração coletiva e mantenha a atenção no imã e nos movimentos da oração.
  2. Demonstre amor pelo Profeta ﷺ seguindo a sua orientação e preservando a ordem estabelecida na oração.
  3. Assuma as responsabilidades que a sua comunidade lhe confiar, como Abu Bakr fez ao atuar como imã.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.