Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 681

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَخْرُجِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا، فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَقَدَّمُ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجَابِ فَرَفَعَهُ، فَلَمَّا وَضَحَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا نَظَرْنَا مَنْظَرًا كَانَ أَعْجَبَ إِلَيْنَا مِنْ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وَضَحَ لَنَا، فَأَوْمَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَتَقَدَّمَ، وَأَرْخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْحِجَابَ، فَلَمْ يُقْدَرْ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Ma'mar, que disse: Narrou-nos 'Abd al-Warith, que disse: Narrou-nos 'Abd al-'Aziz, de Anas, que disse: O Profeta ﷺ não saiu durante três dias. A oração foi estabelecida e Abu Bakr adiantou-se para liderá-la. Então o Profeta de Allah ﷺ, por trás da cortina, levantou-a. Quando o rosto do Profeta ﷺ se tornou visível, jamais havíamos contemplado uma cena mais bela para nós do que o rosto do Profeta ﷺ naquele momento. O Profeta ﷺ fez um sinal com a mão a Abu Bakr para que se adiantasse, e então deixou a cortina cair. Não nos foi possível vê-lo novamente até que faleceu.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a sua doença, o Profeta ﷺ designou Abu Bakr para liderar a oração.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ não saía havia três dias. Quando os fiéis se alinharam para a oração e Abu Bakr avançou, o Profeta ﷺ ergueu a cortina, fez sinal para que Abu Bakr conduzisse a oração e voltou a baixá-la. Anas conta que, depois disso, não voltaram a ver o Profeta ﷺ até o seu falecimento.

Explicação de palavras difíceis
Iqamah

O chamado que indica que a oração obrigatória começará imediatamente.

Conduzir a oração

Liderar os movimentos da oração como imam, enquanto os outros rezam atrás dele.

Fez sinal

Com um gesto da mão, indicou claramente a Abu Bakr o que ele deveria fazer.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos veem neste acontecimento um indício da posição especial de Abu Bakr e da sua aptidão para liderar a comunidade. Os estudiosos das quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que um imam doente pode conduzir a oração se tiver capacidade para isso; as regras específicas para rezar atrás de um imam que reza sentado, porém, variam entre as escolas jurídicas. A tradição também revela o profundo amor dos Companheiros pelo Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Em caso de doença ou ausência, designem com antecedência alguém para conduzir a oração em congregação.
  2. Demonstrem respeito pela liderança seguindo as indicações claras da pessoa responsável.
  3. Mostrem o seu amor pelo Profeta ﷺ seguindo cuidadosamente o seu exemplo e os seus ensinamentos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.