Sahih al-Bukhari, hadith 682
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Sulaymannarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ قِيلَ لَهُ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ، إِذَا قَرَأَ غَلَبَهُ الْبُكَاءُ. قَالَ " مُرُوهُ فَيُصَلِّي " فَعَاوَدَتْهُ. قَالَ " مُرُوهُ فَيُصَلِّي، إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ". تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ عُقَيْلٌ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrado por Yahya ibn Sulaiman, que disse: Narrado por Ibn Wahb, que disse: Narrou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Hamza ibn Abdullah, que o informou que seu pai disse: Quando a dor do Mensageiro de Allah ﷺ se agravou, foi-lhe mencionada a oração e ele disse:
«Ordenai a Abu Bakr que lidere a oração das pessoas». Aisha disse: «Abu Bakr é um homem de coração sensível; quando recita, o choro o domina». Ele disse: «Ordenai-lhe que lidere a oração». Ela insistiu novamente. Ele disse: «Ordenai-lhe que lidere a oração; certamente vós sois como as companheiras de Yusuf». Seguiram-no nesta narração Az-Zubaidi, o sobrinho de Az-Zuhri e Ishaq ibn Yahya Al-Kalbi, transmitindo de Az-Zuhri. E disseram Uqail e Ma'mar, de Az-Zuhri, de Hamza, do Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ordenou a Abu Bakr que liderasse a comunidade na oração.
Quando a doença do Profeta ﷺ se agravou e se falou da oração, ele ordenou a Abu Bakr que conduzisse os fiéis. Aisha mencionou que Abu Bakr se emocionava durante a recitação, mas o Profeta ﷺ reiterou sua ordem.
Liderar a oração coletiva como imam, enquanto os demais o seguem.
Sensível de coração; Abu Bakr ficava tomado pelas lágrimas ao recitar o Alcorão.
Uma referência às mulheres da história de Yusuf. Aqui, a expressão indica uma censura à reação repetida delas.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que Abu Bakr era o imam designado para liderar a comunidade durante a doença do Profeta ﷺ. A repetição da ordem mostra que a emoção de Abu Bakr durante a recitação não era motivo para excluí-lo da condução da oração. Os estudiosos também discutem este relato como indicação da posição especial de Abu Bakr; por si só, porém, ele não constitui uma nomeação formal como sucessor. As escolas jurídicas reconhecem a validade da oração conduzida por um imam que chora por emoção, desde que consiga continuar a recitação.
- Assuma uma tarefa quando um líder competente a confiar claramente a você, mesmo que as emoções o façam sentir-se vulnerável.
- Trate com gentileza quem se emociona durante a adoração, desde que consiga continuar a oração.
- Converse abertamente sobre uma ordem, mas respeite uma decisão clara depois de confirmada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.