Sahih al-Bukhari, hadith 6805
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Anas ibn Malik
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ عُكْلٍ ـ أَوْ قَالَ عُرَيْنَةَ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ مِنْ عُكْلٍ ـ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَشَرِبُوا حَتَّى إِذَا بَرِئُوا قَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غُدْوَةً فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي إِثْرِهِمْ، فَمَا ارْتَفَعَ النَّهَارُ حَتَّى جِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، فَأُلْقُوا بِالْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ. قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ هَؤُلاَءِ قَوْمٌ سَرَقُوا، وَقَتَلُوا، وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ، وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ.
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Hammad, de Ayyub, de Abu Qilaba, de Anas ibn Malik: Um grupo de pessoas da tribo de 'Ukl —ou disse 'Uraina, mas não creio que tenha dito senão que eram de 'Ukl— chegou a Medina. O Profeta ﷺ ordenou que lhes fossem dadas camelas leiteiras e mandou que saíssem para beber de sua urina e de seu leite. Beberam até que se curaram; então mataram o pastor e levaram o rebanho. A notícia chegou ao Profeta ﷺ pela manhã, e ele enviou homens em sua perseguição. O dia ainda não havia passado da metade quando foram trazidos à sua presença. Ele ordenou que lhes cortassem as mãos e os pés e que seus olhos fossem cauterizados com ferro em brasa. Foram lançados em Al-Harra pedindo água, mas não lhes foi dada de beber. Abu Qilaba disse:
«Estes foram homens que roubaram, mataram, renegaram a fé após terem crido e combateram contra Allah e Seu Mensageiro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os agressores foram responsabilizados após o assassinato e o roubo.
Um grupo de homens chegou a Medina e adoeceu. O Profeta ﷺ indicou-lhes camelas leiteiras como fonte de leite e a urina como remédio. Depois de se recuperarem, mataram o pastor e levaram o rebanho. Foram perseguidos e capturados.
Penas estabelecidas pela lei na jurisprudência islâmica.
Roubo à mão armada e perturbação violenta da segurança pública.
Um campo de lava perto de Medina, onde, segundo a tradição, os prisioneiros foram deixados.
Os estudiosos analisam este episódio em relação à hirabah: a combinação de assassinato, roubo e ameaça violenta à segurança pública. O Alcorão menciona várias penas para crimes desse tipo (5:33); os juristas discutem como aplicá-las conforme as circunstâncias do crime. Esta tradição não autoriza indivíduos a aplicar punições por conta própria: as decisões penais e a sua execução cabem às autoridades competentes. Os estudiosos também discutem a lesão nos olhos descrita no relato e a orientação profética geral de não desfigurar o rosto ao punir. O próprio relato descreve um caso excepcional de violência grave e traição.
- Uma denúncia de violência grave exige uma resposta cuidadosa, rápida e legal das autoridades competentes.
- Distingam os cuidados médicos recebidos por alguém da sua responsabilidade por crimes cometidos posteriormente.
- Deixem as decisões penais a cargo dos juízes competentes e nunca façam justiça pelas próprias mãos.
Esta tradição Sahih transmitida por Anas também trata dos homens que mataram o pastor e levaram o rebanho, oferecendo uma versão paralela do relato.
Sahih al-Bukhari · #6804 (Sahih)Esta versão Sahih de Anas descreve o mesmo grupo e a punição subsequente, permitindo que as diferentes formulações do relato sejam lidas em conjunto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.