Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6815

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، حَتَّى رَدَّدَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، دَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ أَحْصَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ فَكُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ هَرَبَ، فَأَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ فَرَجَمْنَاهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Laith, de Uqail, de Ibn Shihab, de Abu Salama e Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Um homem dirigiu-se ao Mensageiro de Allah ﷺ enquanto ele estava na mesquita e o chamou, dizendo:

«Ó Mensageiro de Allah, cometi adultério». O Profeta ﷺ virou o rosto para o outro lado, até que o homem repetiu sua declaração quatro vezes. Quando testemunhou contra si mesmo quatro vezes, o Profeta ﷺ o chamou e perguntou: «Você é louco?». Ele respondeu: «Não». Perguntou: «Você é casado?». Respondeu: «Sim». Então o Profeta ﷺ disse: «Levem-no e apedrejem-no». Disse Ibn Shihab: Informou-me quem ouviu Jabir ibn Abdullah dizer: Eu estava entre os que participaram do apedrejamento; apedrejamo-lo no Musalla e, quando as pedras lhe causaram dor, ele fugiu, mas o alcançamos em Al-Harra e o apedrejamos até a morte.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ verificou cuidadosamente a confissão antes de proferir um julgamento.

Explicação de palavras difíceis
Zina

Relação sexual fora de um casamento válido.

Ihsan

Neste contexto jurídico: a condição conjugal que satisfaz determinados requisitos.

Al-Harra

Uma região rochosa perto de Medina.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que uma confissão num caso de hudud deve ser examinada cuidadosamente: o Profeta ﷺ virou-se primeiro e, em seguida, perguntou sobre o estado mental e a condição conjugal do homem. Com base nesta e noutras narrações, os juristas discutem quantas vezes uma confissão precisa ser repetida; as escolas jurídicas divergem quanto aos detalhes. Este hadith não autoriza indivíduos a executar punições por conta própria: a aplicação dos hudud cabe às autoridades públicas competentes e está sujeita a condições judiciais rigorosas.

Lições para hoje
  1. Não tire conclusões com base numa primeira declaração; verifique cuidadosamente o contexto e a capacidade de discernimento.
  2. Converse em privado sobre erros delicados com um estudioso de confiança, em vez de os tornar públicos.
  3. Não use esta narração jurídica como autorização para fazer justiça pelas próprias mãos: a competência penal cabe às autoridades competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.