Hudud e Punições Divinas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6814

Narrado por Jabir ibn Abdullah al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hudud e Punições Divinas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَهُ أَنَّهُ قَدْ زَنَى، فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ، وَكَانَ قَدْ أُحْصِنَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Muqatil, informou-nos Abdullah, informou-nos Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Narrou-me Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Jabir ibn Abdullah al-Ansari, que um homem da tribo de Aslam foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e lhe confessou que havia cometido adultério. Ele testemunhou contra si mesmo quatro vezes, então o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou que fosse apedrejado, pois era casado.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um homem casado confessou quatro vezes ter cometido zina e, segundo o relato, foi julgado.

Explicação de palavras difíceis
zina

Relação sexual fora de um casamento válido.

testemunhar quatro vezes contra si mesmo

O homem repetiu a confissão quatro vezes; o texto menciona essa repetição como parte do relato.

casado

Aqui, refere-se a alguém que, segundo a jurisprudência clássica, preenchia as condições para ser considerado muhsan.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos discutem, com base neste relato, as condições em que uma confissão produz efeitos jurídicos num caso de hudud, incluindo a repetição da confissão. As escolas jurídicas divergem em detalhes como o número de confissões exigidas e a possibilidade de retirar uma confissão. Esta tradição não autoriza fazer justiça pelas próprias mãos: tais penas cabem exclusivamente à autoridade competente e devem ser aplicadas no âmbito de um processo judicial formal.

Lições para hoje
  1. Não interprete um relato jurídico sério como autorização para acusar ou punir alguém por conta própria.
  2. Deixe as acusações de conduta sexual indevida a cargo das autoridades competentes e exija uma análise cuidadosa das provas.
  3. Se tiver dúvidas pessoais sobre culpa ou arrependimento, procure orientação confidencial de um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.