Hudud e Punições Divinas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6816

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hudud e Punições Divinas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، حَتَّى رَدَّدَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، دَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ أَحْصَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ فَكُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ هَرَبَ، فَأَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ فَرَجَمْنَاهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Uqail, de Ibn Shihab, de Abu Salama e Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Um homem veio até o Mensageiro de Allah ﷺ enquanto ele estava na mesquita e o chamou, dizendo:

«Ó Mensageiro de Allah, eu cometi adultério!». O Profeta ﷺ virou o rosto para o outro lado, até que o homem repetiu sua declaração quatro vezes. Quando ele testemunhou contra si mesmo quatro vezes, o Profeta ﷺ o chamou e perguntou: «Você sofre de loucura?». Ele respondeu: «Não». Perguntou-lhe: «Você é casado?». Respondeu: «Sim». Então o Profeta ﷺ disse: «Levem-no e apedrejem-no». Ibn Shihab disse: Informou-me quem ouviu Jabir ibn Abdullah dizer: Eu estava entre os que participaram do apedrejamento; nós o apedrejamos no Musalla e, quando as pedras lhe causaram dor, ele fugiu, mas o alcançamos em Al-Harra e o apedrejamos até a morte.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ examinou cuidadosamente uma confissão antes de aplicar a decisão.

Explicação de palavras difíceis
Hudud

Limites e penas definidos pela lei na jurisprudência islâmica.

Muhsan

Uma qualificação jurídica que, neste capítulo, está associada a um casamento válido anterior.

Al-Harra

Um campo de lava perto de Medina.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que, neste caso, a confissão foi repetida e que o Profeta ﷺ primeiro perguntou sobre o estado mental e a situação conjugal do homem. Com base em relatos relacionados, os juristas clássicos discutem os requisitos de uma confissão e as consequências de sua retratação. A aplicação jurídica precisa varia entre as escolas; penas desse tipo são da competência exclusiva de uma autoridade judicial legítima e nunca devem ser executadas por iniciativa pessoal.

Lições para hoje
  1. Não tire conclusões com base em uma declaração isolada: verifique as circunstâncias e faça perguntas cuidadosas.
  2. Submeta questões jurídicas graves somente às autoridades judiciais competentes; nunca faça justiça com as próprias mãos.
  3. Trate acusações de má conduta sexual com cautela e respeito pela justiça e pela privacidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.