Sahih al-Bukhari, hadith 6818
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ".
Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'ba, narrou-nos Muhammad ibn Ziyad, que disse: Ouvi Abu Huraira dizer que o Profeta ﷺ disse:
«A criança pertence ao leito conjugal, e para o adúltero é a pedra».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quando a filiação é estabelecida, o leito do casamento legítimo é tomado como princípio de referência.
Metáfora da relação conjugal legítima no âmbito da qual o filho é atribuído ao marido.
Metáfora que indica que quem comete adultério não adquire direito à filiação.
Os estudiosos clássicos entendem esta afirmação como uma regra jurídica sobre a filiação: quando uma criança nasce no âmbito de um casamento válido e estão cumpridas as condições para a atribuição, ela é vinculada ao marido. A afirmação não confere automaticamente ao pai biológico externo a esse casamento um direito jurídico à filiação. Os estudiosos discutem as condições precisas e as exceções no direito da família islâmico; este hadith não é um convite a fazer justiça pelas próprias mãos e, por si só, não constitui prova para uma punição sem o devido processo judicial.
- Não tire conclusões sobre a filiação de alguém com base em rumores; respeite as regras jurídicas aplicáveis.
- Encaminhe as disputas sobre filiação a especialistas competentes e não tome medidas por conta própria.
- Proteja a dignidade das crianças e não as responsabilize pelas ações dos adultos.
Esta transmissão aborda um caso em que uma criança foi atribuída tanto ao marido como a outro homem e esclarece a aplicação da regra.
Sahih al-Bukhari · #6819 (Sahih)Esta transmissão relaciona a regra do leito legítimo com a análise de uma disputa concreta sobre a origem de uma criança.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.