Hudud e Punições Divinas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6819

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hudud e Punições Divinas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ وَيَهُودِيَّةٍ قَدْ أَحْدَثَا جَمِيعًا فَقَالَ لَهُمْ ‏ "‏ مَا تَجِدُونَ فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّ أَحْبَارَنَا أَحْدَثُوا تَحْمِيمَ الْوَجْهِ وَالتَّجْبِيَةَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ادْعُهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِالتَّوْرَاةِ‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، وَجَعَلَ يَقْرَأُ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا فَقَالَ لَهُ ابْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ‏.‏ فَإِذَا آيَةُ الرَّجْمِ تَحْتَ يَدِهِ، فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَرُجِمَا عِنْدَ الْبَلاَطِ، فَرَأَيْتُ الْيَهُودِيَّ أَجْنَأَ عَلَيْهَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Uthman, narrou-nos Khalid ibn Makhlad, de Sulayman, narrou-me Abdullah ibn Dinar, de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que disse: Foi trazido ao Mensageiro de Allah ﷺ um judeu e uma judia que haviam cometido adultério. Ele lhes perguntou:

«O que encontrais no vosso Livro?». Responderam: «Nossos sábios introduziram a inovação de enegrecer o rosto e a humilhação pública». Disse Abdullah ibn Salam: «Ó Mensageiro de Allah, pede-lhes que tragam a Torá». A Torá foi trazida, e um deles colocou a mão sobre o versículo do apedrejamento, começando a ler o que vinha antes e depois. Disse-lhe Ibn Salam: «Levanta a tua mão». E eis que o versículo do apedrejamento estava sob sua mão. Então o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou que fossem apedrejados, e assim foram executados. Disse Ibn Umar: Foram apedrejados junto ao calçamento, e vi o judeu curvar-se sobre ela para protegê-la.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A Torá confirmou a pena cuja verdade se tentou ocultar.

Contexto e motivo

Um homem e uma mulher judeus foram levados ao Profeta ﷺ sob acusação de adultério. A pedido dele, consultou-se a Torá; Abdullah ibn Salam descobriu que um leitor cobria com a mão o versículo sobre a lapidação.

Explicação de palavras difíceis
Hudud

Penas legais previstas na jurisprudência islâmica para determinadas infrações.

Tajhiya

Uma pena humilhante em que o condenado era colocado sobre um animal e conduzido pelas ruas diante da comunidade.

Balat

Um local conhecido de Medina onde a execução ocorreu.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que ocultar ou distorcer um texto sagrado é reprovável e que a justiça deve apoiar-se em provas e numa verificação rigorosa. A tradição também mostra que o Profeta ﷺ julgou as pessoas envolvidas segundo a lei que elas próprias reconheciam. Com base nesta e noutras fontes, os juristas clássicos discutem os requisitos de prova e a competência para aplicar os hudud; a pena não é uma questão de justiça pelas próprias mãos, mas cabe às autoridades judiciais competentes.

Lições para hoje
  1. Verifique afirmações importantes em fontes fiáveis e não oculte informações que possam alterar o resultado.
  2. Deixe acusações e penas a cargo das autoridades judiciais competentes; nunca recorra à violência nem aplique uma pena por iniciativa própria.
  3. Trate as pessoas com justiça e baseie as decisões em provas, não em pressões ou interesses de grupo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.