Hudud e Punições Divinas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6817

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hudud e Punições Divinas
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدٌ وَابْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ‏"‏‏.‏ زَادَ لَنَا قُتَيْبَةُ عَنِ اللَّيْثِ ‏"‏ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Al-Laith, de Ibn Shihab, de Urwa, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: Sa'd e Ibn Zam'a discutiram. Então o Profeta ﷺ disse:

«Ele é teu, ó Abd bin Zam'a; a criança pertence ao leito, e tu, ó Sawda, cobre-te dele». Qutayba acrescentou-nos, de Al-Laith: «E para o adúltero é a pedra».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em caso de disputa sobre a filiação, o casamento legítimo é o critério de referência.

Contexto e motivo

Sa‘d ibn Abi Waqqas e ‘Abd ibn Zam‘a disputaram sobre quem tinha direito a um menino. O Profeta ﷺ atribuiu o menino a ‘Abd ibn Zam‘a com base no casamento legítimo e ordenou a Sawda que cobrisse o rosto diante dele.

Explicação de palavras difíceis
A criança pertence ao leito conjugal

Em caso de disputa sobre a filiação, o casamento legítimo é o critério de referência para atribuir a criança.

Para o adúltero, não há senão a pedra

Ter relações fora do casamento não confere a ninguém direito sobre a filiação da criança.

Cobre-te diante dele

Sawda devia observar as regras de recato diante do menino, pois havia dúvida quanto à sua filiação biológica.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta afirmação que o casamento legítimo constitui a base jurídica da filiação, enquanto a alegação de alguém que teve relações fora do casamento, por si só, não estabelece a paternidade. A ordem dada a Sawda mostra que a atribuição jurídica nem sempre prova quem é o pai biológico; por isso, recomendou-se cautela no convívio. As escolas jurídicas analisam a aplicação específica das regras de filiação à luz de condições e provas adicionais, mas reconhecem o peso do casamento legítimo como princípio.

Lições para hoje
  1. Não tire conclusões sobre a origem de alguém com base em rumores ou acusações não comprovadas.
  2. Em caso de disputa sobre filiação, considere cuidadosamente as regras aplicáveis e a opinião de especialistas competentes.
  3. Respeite os limites adequados de recato quando houver incerteza sobre os vínculos familiares.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.