Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 683

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فِي مَرَضِهِ، فَكَانَ يُصَلِّي بِهِمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ يَؤُمُّ النَّاسَ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ اسْتَأْخَرَ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ كَمَا أَنْتَ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِذَاءَ أَبِي بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Zakariyya ibn Yahya, que disse: Narrou-nos Ibn Numayr, que disse: Informou-nos Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou a Abu Bakr que liderasse as pessoas na oração durante sua doença, e ele as liderou. Disse Urwa: O Mensageiro de Allah ﷺ sentiu um alívio em si mesmo e saiu; então encontrou Abu Bakr liderando as pessoas. Quando Abu Bakr o viu, fez menção de recuar, mas ele lhe fez sinal para que permanecesse onde estava. Então o Mensageiro de Allah ﷺ sentou-se ao lado de Abu Bakr. Abu Bakr seguia a oração do Mensageiro de Allah ﷺ e as pessoas seguiam a oração de Abu Bakr.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ colocou Abu Bakr à frente enquanto ele próprio rezava sentado.

Explicação de palavras difíceis
liderar a oração

Conduzir a oração coletiva como imã, enquanto os outros seguem o imã.

fez-lhe sinal para que permanecesse

O Profeta ﷺ fez um gesto com a mão para indicar a Abu Bakr que mantivesse o seu lugar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem esta narração como prova de que um imã pode rezar sentado quando não consegue rezar de pé, enquanto a congregação o segue. Houve divergência quanto à questão de saber se, nessa situação, a congregação também deveria rezar sentada; os juristas das quatro escolas sunitas analisam igualmente outras narrações e circunstâncias a esse respeito. O texto mostra ainda que Abu Bakr manteve a liderança por indicação do Profeta ﷺ e que a congregação o seguiu.

Lições para hoje
  1. Na oração coletiva, sigam o imã e não perturbem a ordem da oração por iniciativa própria.
  2. A congregação pode continuar a oração quando o imã, devido a doença, precisa de rezar sentado.
  3. Em caso de doença ou incapacidade, confiem a liderança a alguém que possa conduzir corretamente a oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.