Hudud e Punições Divinas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6821

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hudud e Punições Divinas
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ بِامْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ، فَاسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَسْتَطِيعُ صِيَامَ شَهْرَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Al-Laith, de Ibn Shihab, de Humaid ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—: Um homem teve relações sexuais com sua esposa durante o Ramadã, e foi ter com o Mensageiro de Allah ﷺ para pedir um parecer sobre tal ato. O Profeta ﷺ perguntou-lhe:

«Podes libertar um escravo?». Ele respondeu: «Não». Perguntou: «Podes jejuar dois meses consecutivos?». Respondeu: «Não». Então disse: «Alimenta sessenta pobres».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem tiver relações sexuais durante o dia no Ramadã deve cumprir a expiação do jejum.

Explicação de palavras difíceis
libertar um escravo

Libertar um escravo, proporcionando-lhe a liberdade; é a primeira forma de expiação mencionada.

jejuar dois meses

A segunda forma de expiação mencionada: jejuar por dois meses consecutivos.

sessenta pessoas necessitadas

A terceira forma de expiação mencionada: alimentar pessoas necessitadas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem, a partir desse episódio, que ter relações sexuais intencionalmente durante o dia, enquanto se cumpre um jejum obrigatório do Ramadã, é uma transgressão grave que exige expiação. A narração apresenta as etapas em sequência: libertar um escravo; se isso não for possível, jejuar por dois meses consecutivos; e, se isso também não for possível, alimentar sessenta pessoas necessitadas. As escolas jurídicas discutem condições adicionais e a aplicação em situações como incapacidade ou reincidência; para um caso concreto, é necessário buscar orientação especializada.

Lições para hoje
  1. Proteja o jejum do Ramadã respeitando cuidadosamente seus limites durante o dia.
  2. Quem comete um erro grave deve reconhecê-lo com sinceridade e buscar orientação religiosa adequada.
  3. Leve a expiação a sério e siga a ordem prescrita com a orientação de um especialista.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.